# Translation of Themes - News Magazine X in French (France) # This file is distributed under the same license as the Themes - News Magazine X package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-03-18 16:25:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Themes - News Magazine X\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Easy to use Personal and Multi-Author Free WordPress Blog Magazine Theme - Suitable for WordPress Beginners and for Professionals as Well. Perfect for bloggers, journalists, and online magazines, news, blogs, and magazine websites. The theme has built in Magazine Grid Widget, Classic Post Grid Widget, Featured Tabs widget, Featured Post Widget, Subscription (newsletter) Widget, Category List widget and many other widgets. You can place your ads anywhere on the website, including the header, footer, various homepage sections, and other pages as well. The theme also offers a Header Footer builder with a Menu Widget, Logo Widget, News Ticker Widget, Social Icons Widget, Search Widget, Dark Mode Switcher Widget, Weather Widget (PRO), Random Post Widget, Offcanvas Widget (side menu) Widget, Header Image and another widget to build eye catching headers and footers. Clean and Modern Responsive design will perfectly showcase your content on any device, even on tablet, mobile & retina displays. Very fast, Search engine optimized fast loading speed, and SEO optimization, compatibility with many popular plugins & of course translation ready, coded with best SEO practices. Complies with the General Data Protection Regulation (GDPR) guidelines by refraining from collecting any personal data restricted under GDPR. Works perfectly with all major drag-and-drop page builders like Elementor, Gutenberg, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi. You just need to write and be awesome! TEMPLATE DEMO: https://news-magazine-x-free.wp-royal-themes.com/demo/" msgstr "Thème WordPress gratuit, facile à utiliser, pour blogs et magazines, personnel et multi-auteurs. Convient aussi bien aux débutants qu'aux professionnels. Idéal pour les blogueurs, les journalistes et les sites web de magazines, d'actualités et de magazines en ligne. Ce thème intègre un widget Grille Magazine, un widget Grille Publication Classique, un widget Onglets en vedette, un widget Publication en vedette, un widget Abonnement (newsletter), un widget Liste de catégories et bien d'autres widgets. Vous pouvez placer vos publicités n'importe où sur votre site web, y compris dans l'en-tête, le pied de page, les différentes sections de la page d'accueil et d'autres pages. Le thème propose également un générateur d'en-têtes et de pieds de page avec un widget Menu, un widget Logo, un widget Fil d'actualités, un widget Icônes de réseaux sociaux, un widget Recherche, un widget Mode sombre, un widget Météo (PRO), un widget Publication aléatoire, un widget Hors Canevas (menu latéral), une image d'en-tête et un autre widget pour créer des en-têtes et des pieds de page attrayants. Son design épuré et moderne, adaptatif, mettra parfaitement en valeur votre contenu sur tous les appareils, même les tablettes, les mobiles et les écrans Retina. Très rapide, il est optimisé pour les moteurs de recherche, avec une vitesse de chargement et un SEO rapides, compatible avec de nombreux plugins populaires et, bien sûr, prêt à être traduit, codé selon les meilleures pratiques SEO. Conforme au Règlement général sur la protection des données (RGPD) en s'abstenant de collecter des données personnelles restreintes par le RGPD. Fonctionne parfaitement avec tous les principaux constructeurs de pages par glisser-déposer comme Elementor, Gutenberg, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin et Divi. Il ne vous reste plus qu'à écrire et à exceller ! DÉMO DE MODÈLE : https://news-magazine-x-free.wp-royal-themes.com/demo/" #. Theme Name of the theme #: style.css includes/admin/menu/class-newsx-admin-menu.php:20 #: includes/admin/menu/class-newsx-admin-menu.php:21 #: includes/admin/menu/page-content.php:34 includes/helpers/utilities.php:85 #, gp-priority: high msgid "News Magazine X" msgstr "Magazine d'actualités X" #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:166 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:209 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:165 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:173 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:144 msgid "No posts found" msgstr "Aucune publication trouvée" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:147 msgid "Watch Video Tutorial →" msgstr "Regarder le didacticiel vidéo →" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:144 msgid "Video Tutorial" msgstr "Tutoriel vidéo" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:141 msgid "Getting Started Video" msgstr "Démarrer la vidéo" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:14 #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:276 #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:30 msgid "Try Before Buy ➝" msgstr "Essayez avant d'acheter ➝" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:218 msgid "Create Audio, Video, Gallery Blog Posts with unique, modern and minimal styling. Full control over your Blog Posts." msgstr "Créez des articles de blog audio, vidéo et galerie au style unique, moderne et minimaliste. Contrôlez pleinement vos articles de blog." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:217 msgid "Post Formats Support" msgstr "Prise en charge des formats de publication" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:12 msgid "NewsX: Posts Grid Layout" msgstr "NewsX : Grille de présentation des publications" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:21 msgid "About News Magazine X" msgstr "À propos de News Magazine X" #. translators: %s theme name #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:51 msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s." msgstr "Besoin de plus de détails ? Lisez notre documentation pour des informations détaillées sur l'utilisation de %s." #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:43 msgid "Get Started" msgstr "Commencer" #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:42 msgid "Demo Preview Page." msgstr "Page d'aperçu de la démonstration." #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:41 msgid "All you need for startup: Demo Import, Video Tutorials and more. To see what News Magazine X theme can offer, please visit a " msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour démarrer: Importation de démos, tutoriels vidéo et bien plus encore. Pour découvrir les avantages du thème News Magazine X, rendez-vous sur " #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:40 msgid "Demo Import / Getting Started" msgstr "Importation de démonstration / Mise en route" #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:37 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:36 msgid "If you have any kind of theme related questions, feel free to ask." msgstr "Si vous avez des questions sur le thème, n'hésitez pas à les poser." #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:29 msgid "Get News Magazine X Pro" msgstr "Obtenez News Magazine X Pro" #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:28 msgid "There are lots of reasons to upgrade to Pro version. Unlimited custom Colors, rich Typography options, multiple variation of Blog Feed layout and way much more. Also Premium Support included." msgstr "Il existe de nombreuses raisons de passer à la version Pro : couleurs personnalisables illimitées, options typographiques riches, multiples variations de mise en page du flux de blog et bien plus encore. Assistance Premium incluse." #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:27 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à jour" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:46 #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:86 #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:22 msgid "Theme Demo Preview" msgstr "Aperçu de la démo du thème" #: includes/admin/menu/tab-support.php:43 msgid "You can also contact us via email for any support related queries." msgstr "Vous pouvez également nous contacter par e-mail pour toute question relative à l'assistance." #: includes/admin/menu/tab-support.php:42 #: includes/admin/menu/tab-support.php:46 msgid "Email Support" msgstr "Envoyer un courriel au soutien technique" #: includes/admin/menu/tab-support.php:36 msgid "Watch Tutorials" msgstr "Regarder les tutoriels" #: includes/admin/menu/tab-support.php:33 msgid "Watch our video tutorials to learn how to use News Magazine X theme." msgstr "Regardez nos didacticiels vidéo pour apprendre à utiliser le thème News Magazine X." #: includes/admin/menu/tab-support.php:26 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir de l’aide" #: includes/admin/menu/tab-support.php:23 msgid "Have a question or need help? Our support team is here to assist you." msgstr "Vous avez une question ou besoin d'aide ? Notre équipe d'assistance est là pour vous aider." #: includes/admin/menu/tab-support.php:22 msgid "Support Forum" msgstr "Forum d’aide" #: includes/admin/menu/tab-support.php:16 msgid "Read Documentation" msgstr "Lire la documentation" #: includes/admin/menu/tab-support.php:13 msgid "Need help setting up News Magazine X? Our documentation covers it all." msgstr "Besoin d'aide pour configurer News Magazine X ? Notre documentation couvre tout." #: includes/admin/menu/tab-starter-templates.php:11 msgid "Click the button below to begin your journey with ease." msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour commencer votre voyage en toute simplicité." #: includes/admin/menu/tab-starter-templates.php:10 msgid "Unlock endless possibilities by installing the Starter Templates plugin!" msgstr "Débloquez des possibilités infinies en installant le plugin Starter Templates !" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:242 msgid "Add up to 6 widget areas to the footer." msgstr "Ajoutez jusqu'à 6 zones de widgets au pied de page." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:241 msgid "Footer Widget Areas" msgstr "Zones de widget du pied de page" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:234 msgid "Sticky Sidebar, Custom Sidebar Width, Left & Right Sidebar, No Sidebar, etc." msgstr "Barre latérale collante, largeur de barre latérale personnalisée, barre latérale gauche et droite, aucune barre latérale, etc." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:226 msgid "Customize Header, Footer, and Page Backgrounds with Background Color, Image, and Gradient." msgstr "Personnalisez l'en-tête, le pied de page et les arrière-plans de page avec la couleur d'arrière-plan, l'image et le dégradé." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:225 msgid "Custom Background Styling" msgstr "Style d'arrière-plan personnalisé" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:213 msgid "3 Locations" msgstr "3 emplacements" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:212 msgid "1 Location" msgstr "1 Site" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:210 msgid "Display social sharing buttons in post header and/or as a floating sharing bar." msgstr "Affichez les boutons de partage social dans l'en-tête de la publication et/ou sous forme de barre de partage flottante." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:209 msgid "Single Post: Social Sharing" msgstr "Publication unique : partage social" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:202 msgid "Choose from 8 different layouts for the single post navigation." msgstr "Choisissez parmi 8 mises en page différentes pour la navigation par article unique." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:201 msgid "Single Post: Navigation Layouts" msgstr "Article unique : dispositions de navigation" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:194 msgid "Add a auto load next post at the end of the single post on scroll." msgstr "Ajoutez un chargement automatique du prochain message à la fin du message unique lors du défilement." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:193 msgid "Single Post: Auto Load Next Post" msgstr "Publication unique : chargement automatique de la publication suivante" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:186 msgid "Add a reading progress bar to the single posts." msgstr "Ajoutez une barre de progression de lecture aux articles individuels." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:185 msgid "Single Post: Reading Progress Bar" msgstr "Article unique : Barre de progression de lecture" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:178 msgid "Add a reading time and post views to the single post header." msgstr "Ajoutez un temps de lecture et des vues de publication à l'en-tête de publication unique." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:177 msgid "Single Post: Reading Time and Post Views" msgstr "Publication unique : temps de lecture et nombre de vues" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:170 msgid "Add a table of contents to the single post content." msgstr "Ajoutez une table des matières au contenu de l’article unique." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:169 msgid "Single Post: Table of Contents" msgstr "Article unique : Table des matières" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:165 #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:205 msgid "8" msgstr "8" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:162 msgid "Choose from 8 different styles of single post layouts." msgstr "Choisissez parmi 8 styles différents de mises en page à publication unique." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:161 msgid "Single Post Layouts" msgstr "Mises en page de poteau simple" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:154 msgid "Display a video playlist widget with a up to 6 custom video URLs." msgstr "Affichez un widget de liste de lecture vidéo avec jusqu'à 6 URL de vidéo personnalisées." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:153 msgid "Video Playlist Widget" msgstr "Widget de liste de lecture vidéo" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:146 msgid "Display a weather forecast widget with auto location detection. " msgstr "Affichez un widget de prévisions météorologiques avec détection automatique de localisation. " #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:145 msgid "Weather Forecast Widget" msgstr "Widget de prévisions météo" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:138 msgid "Display your posts in a slider or carousel (2, 3, 4 Columns)." msgstr "Affichez vos publications dans un curseur ou un carrousel (2, 3, 4 colonnes)." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:137 msgid "Posts Slider / Carousel Widget" msgstr "Widget de curseur/carrousel de publications" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:130 msgid "Display your posts in a grid layout with 1, 2, 3 or 4 columns." msgstr "Affichez vos publications dans une disposition en grille avec 1, 2, 3 ou 4 colonnes." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:129 msgid "Posts Grid Widget Layouts" msgstr "Dispositions des widgets de la grille des publications" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:125 msgid "9" msgstr "9" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:122 msgid "Display your posts in a list layout with up to 9 different layouts." msgstr "Affichez vos publications dans une mise en page de liste avec jusqu'à 9 mises en page différentes." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:121 msgid "Magazine List Widget Layouts" msgstr "Dispositions des widgets de liste de magazines" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:117 msgid "12" msgstr "12" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:114 msgid "Display your posts in a grid layout with up to 12 different layouts." msgstr "Affichez vos publications dans une mise en page en grille avec jusqu'à 12 mises en page différentes." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:113 msgid "Magazine Grid Widget Layouts" msgstr "Dispositions des widgets de grille de magazine" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:109 msgid "10 Sections" msgstr "10 sections" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:108 msgid "3 Sections" msgstr "3 sections" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:106 msgid "Add up to 10 sections, Choose from 4 different Layouts, stretch sections to full width." msgstr "Ajoutez jusqu'à 10 sections, choisissez parmi 4 mises en page différentes, étirez les sections sur toute la largeur." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:98 msgid "Add a call to action button to the header with a custom link." msgstr "Ajoutez un bouton d’appel à l’action à l’en-tête avec un lien personnalisé." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:97 msgid "Header: Call To Action Button" msgstr "En-tête : bouton d'appel à l'action" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:93 msgid "AJAX Search" msgstr "Recherche AJAX" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:92 msgid "Classic Search" msgstr "Recherche classique" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:90 msgid "Enable AJAX search in the header search form. Choose from 3 different search styles." msgstr "Activez la recherche AJAX dans le formulaire de recherche d'en-tête. Choisissez parmi trois styles de recherche différents." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:89 msgid "Header: Search Form (AJAX)" msgstr "En-tête : Formulaire de recherche (AJAX)" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:82 msgid "Add a weather forecast widget with auto location detection to the header." msgstr "Ajoutez un widget de prévisions météorologiques avec détection automatique de localisation à l'en-tête." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:81 msgid "Header: Weather Forecast Widget" msgstr "En-tête : Widget de prévisions météorologiques" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:74 msgid "Add an ad banner to the header with Custom HTML or Header Widget Areas." msgstr "Ajoutez une bannière publicitaire à l'en-tête avec des zones de widgets HTML ou d'en-tête personnalisées." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:73 msgid "Header: Advertisement Banner" msgstr "En-tête : Bannière publicitaire" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:66 msgid "Custom Sticky options for Top, Middle and Bottom sections of the header." msgstr "Options autocollantes personnalisées pour les sections supérieure, médiane et inférieure de l'en-tête." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:58 msgid "1000+ Google Fonts. Advanced typography options and customization." msgstr "Plus de 1 000 polices Google. Options typographiques et personnalisation avancées." #: includes/admin/menu/page-content.php:55 msgid "Theme Documentation" msgstr "Documentation du thème" #: includes/admin/menu/page-content.php:45 msgid "V" msgstr "V" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Extra Large" msgstr "Très Grand" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Large" msgstr "Grand" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: theme.json msgctxt "Font size name" msgid "Small" msgstr "Petit" #: template-parts/header/elements/site-identity.php:34 #: template-parts/header/elements/site-identity.php:47 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: template-parts/header/elements/dark-switcher.php:11 msgid "Switch to Light" msgstr "Basculer en Light" #: template-parts/header/elements/dark-switcher.php:10 msgid "Switch to Dark" msgstr "Basculer en Dark" #: template-parts/front-page/content.php:15 #: template-parts/front-page/left-sidebar.php:15 #: template-parts/front-page/right-sidebar.php:15 msgid "Please Select Widgets Area." msgstr "Veuillez sélectionner la zone des widgets." #: template-parts/footer/elements/copyright.php:24 msgid "Powered by %s" msgstr "Réalisé par %s" #: template-parts/blog-single/sources.php:36 msgid "Via:" msgstr "Par :" #: template-parts/blog-single/sources.php:23 msgid "Sources:" msgstr "Sources :" #: template-parts/blog-single/sources.php:15 msgid "Tagged:" msgstr "Étiquetté :" #: template-parts/blog-single/header.php:96 msgid "Updated: " msgstr "Mis à jour : " #: template-parts/blog-single/header.php:64 msgid "By " msgstr "Par " #: template-parts/blog-single/author.php:245 msgid "Rss" msgstr "Rss" #: template-parts/blog-single/author.php:230 msgid "Vkontakte" msgstr "VKontakte" #: template-parts/blog-single/author.php:215 msgid "SoundCloud" msgstr "SoundCloud" #: template-parts/blog-single/author.php:205 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: template-parts/blog-single/author.php:200 msgid "Bloglovin" msgstr "Bloglovin" #: template-parts/blog-single/author.php:195 msgid "SnapChat" msgstr "SnapChat" #: template-parts/blog-single/author.php:190 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: template-parts/blog-single/author.php:185 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: template-parts/blog-single/author.php:160 msgid "Google News" msgstr "Google Actualités" #: template-parts/blog-single/author.php:155 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: template-parts/blog-single/author.php:140 msgid "Website" msgstr "Site web" #: searchform.php:13 msgid "Search Submit" msgstr "Commencer la recherche" #: searchform.php:12 msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #: searchform.php:11 msgid "Search for:" msgstr "Recherche pour :" #: page.php:40 template-parts/blog-single/content.php:24 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: includes/widgets/register-sidebars.php:104 msgid "Footer Widgets %d" msgstr "Widgets de pied de page %d" #: includes/widgets/register-sidebars.php:91 msgid "General Right Sidebar" msgstr "Barre latérale droite générale" #: includes/widgets/register-sidebars.php:81 msgid "General Left Sidebar" msgstr "Barre latérale gauche générale" #: includes/widgets/register-sidebars.php:69 msgid "Front Page Widgets %d Right Sidebar" msgstr "Widgets de la page d'accueil %d Barre latérale droite" #: includes/widgets/register-sidebars.php:58 msgid "Front Page Widgets %d Left Sidebar" msgstr "Widgets de la page d'accueil %d Barre latérale gauche" #: includes/widgets/register-sidebars.php:47 msgid "Front Page Widgets %d Content" msgstr "Widgets de la page d'accueil %d Contenu" #: includes/widgets/register-sidebars.php:34 msgid "Header Widgets 2" msgstr "Widgets d'en-tête 2" #: includes/widgets/register-sidebars.php:24 msgid "Header Widgets 1" msgstr "Widgets d'en-tête 1" #: includes/widgets/register-sidebars.php:13 msgid "Header Off-Canvas" msgstr "En-tête hors toile" #: includes/widgets/presets/class-newsx-category-list-widget-presets.php:109 msgid "Articles" msgstr "Articles" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:268 msgid "Join" msgstr "Rejoindre" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:267 msgid "Members" msgstr "Membres" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:263 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:262 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:258 msgid "Pin" msgstr "Epingler" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:254 msgid "Like" msgstr "J'aime" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:253 msgid "Fans" msgstr "Fans" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:250 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:249 msgid "Followers" msgstr "Abonnés" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:202 msgid "Thousand Separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:200 msgid "Choose 1 or 2 Columns" msgstr "Choisissez 1 ou 2 colonnes" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:199 msgid "3 Social Icon Styles" msgstr "3 styles d'icônes sociales" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:198 msgid "3 Social Icon Layout" msgstr "3 Disposition des icônes sociales" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:176 #: template-parts/blog-single/author.php:210 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:162 #: template-parts/blog-single/author.php:220 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:148 msgid "Soundcloud" msgstr "Soundcloud" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:120 msgid "Tiktok" msgstr "Tiktok" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:106 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:78 #: template-parts/blog-single/author.php:170 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:64 #: template-parts/blog-single/author.php:150 msgid "X (Twitter)" msgstr "X (Twitter)" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:60 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:74 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:88 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:102 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:116 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:130 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:144 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:158 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:172 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:186 msgid "Likes / Followers Count" msgstr "Nombre de likes/abonnés" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:55 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:69 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:83 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:97 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:111 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:125 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:139 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:153 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:167 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:181 msgid "Social URL" msgstr "Social URL" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:40 msgid "Use Original colors" msgstr "Utiliser les couleurs originales" #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:12 msgid "NewsX: Social Icons" msgstr "NewsX : Icônes sociales" #: includes/widgets/newsx-newsletter-widget.php:36 #: includes/widgets/newsx-newsletter-widget.php:41 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/widgets/newsx-newsletter-widget.php:12 msgid "NewsX: Mailchimp Newsletter" msgstr "NewsX : Newsletter Mailchimp" #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:93 msgid "Custom Container Height" msgstr "Hauteur du conteneur personnalisé" #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:90 msgid "12 Magazine Grid Layouts" msgstr "12 grilles de magazines" #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:71 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:75 msgid "5 posts" msgstr "5 articles" #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:31 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:31 msgid "Widget Title" msgstr "Titre du widget" #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:12 msgid "NewsX: Magazine Grid Layout" msgstr "NewsX : mise en page du magazine" #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:108 msgid "9 List Layouts" msgstr "9 dispositions de liste" #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:93 msgid "1 Column" msgstr "1 colonne" #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:89 msgid "Two Big" msgstr "Deux grands" #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:85 msgid "One Big Left" msgstr "Une grande gauche" #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:12 msgid "NewsX: Magazine List Layout" msgstr "NewsX : Présentation de la liste des magazines" #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:38 msgid "Container Width" msgstr "Largeur du conteneur" #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:12 msgid "NewsX: Heading" msgstr "NewsX : Titre" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:103 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:116 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:95 msgid "Custom Excerpt Length" msgstr "Longueur de l'extrait personnalisé" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:100 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:113 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:92 msgid "Show/Hide Post Elements" msgstr "Afficher/Masquer les éléments de publication" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:99 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:112 msgid "AJAX Pagination" msgstr "Pagination AJAX" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:98 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:111 msgid "AJAX Load More" msgstr "AJAX Charger plus" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:97 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:110 msgid "AJAX Category Filters" msgstr "Filtres de catégorie AJAX" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:95 msgid "1, 2, 3, and 4 Column Grid Layouts" msgstr "Dispositions de grille à 1, 2, 3 et 4 colonnes" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:83 msgid "Image Size" msgstr "Taille de l'image" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:45 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:45 msgid "View All Text" msgstr "Voir tous les lien texte" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:40 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:40 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisée" #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:35 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:35 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:94 msgid "Display additional 3rd Tab" msgstr "Afficher le 3ème onglet supplémentaire" #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:57 msgid "Tab 2" msgstr "Onglet 2" #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:26 msgid "Tab 1" msgstr "Onglet 1" #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:12 msgid "NewsX: Featured Tabs" msgstr "NewsX : onglets en vedette" #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:73 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:99 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:106 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:119 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:98 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:204 msgid "and much more..." msgstr "et bien plus encore…" #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:70 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:96 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:101 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:115 msgid "Show X number of posts" msgstr "Afficher X nombre de messages" #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:69 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:95 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:96 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:109 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:91 msgid " Order: Modified, Popular, Random..." msgstr " Ordre : Modifié, Populaire, Aléatoire..." #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:12 msgid "NewsX: Featured Posts" msgstr "NewsX : Articles en vedette" #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:73 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:72 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:98 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:104 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:117 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:96 #: includes/widgets/newsx-newsletter-widget.php:53 msgid "Change Title HTML Tag" msgstr "Changer la balise HTML du titre" #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:72 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:71 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:97 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:102 #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:52 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:114 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:94 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:203 msgid "Custom Accent Color" msgstr "Couleur d'accent personnalisée" #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:71 msgid "3 Category List Layouts" msgstr "3 dispositions de liste de catégories" #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:65 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:63 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:88 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:89 #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:46 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:102 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:84 #: includes/widgets/newsx-newsletter-widget.php:47 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:192 msgid "Premium Options" msgstr "Options premium" #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:59 msgid "Layout Preset" msgstr "Préréglage de mise en page" #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:31 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:31 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:31 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:62 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:31 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:31 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:12 msgid "NewsX: Category List" msgstr "NewsX : Liste des catégories" #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:11 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:11 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:11 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:11 #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:11 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:11 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:11 #: includes/widgets/newsx-newsletter-widget.php:11 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:11 msgid "Smaple description, remove if needed." msgstr "Exemple de description, à supprimer si nécessaire." #: includes/widgets/loop/post-elements.php:250 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: includes/widgets/loop/post-elements.php:202 msgid " ago" msgstr " depuis" #: includes/widgets/extend/abstract-newsx-widget.php:694 msgid "Upgrade to Pro →" msgstr "Passer à Pro →" #: includes/widgets/extend/abstract-newsx-widget.php:322 msgid "Select an Image" msgstr "Sélectionner une image" #: includes/widgets/extend/abstract-newsx-widget.php:319 msgid "Use image" msgstr "Utiliser l’image" #: includes/widgets/extend/abstract-newsx-widget.php:318 msgid "Choose an image" msgstr "Choisir une image" #: includes/extra-filters.php:223 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: includes/extra-filters.php:219 msgid "Your Website" msgstr "Votre site web" #: includes/extra-filters.php:215 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: includes/extra-filters.php:212 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:442 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:449 msgid "Back to Top" msgstr "Retour en haut de page" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:413 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:406 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:393 msgid "Footer Elements" msgstr "Éléments du pied de page" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:357 msgid "Footer Sections" msgstr "Sections Footer" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:352 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:341 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:334 msgid "Related Posts" msgstr "Articles similaires" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:326 msgid "Newsletter (Mailchimp)" msgstr "Bulletin d'information (Mailchimp)" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:318 msgid "Author Box" msgstr "Informations sur l’auteur" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:297 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:304 msgid "Social Sharing" msgstr "Partage social" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:289 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de l'article" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:281 msgid "Table of Contents" msgstr "Table des matières" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:266 msgid "Post Header" msgstr "En-tête d’aticle" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:261 msgid "Blog Single" msgstr "Blog - Unique/Simple" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:251 msgid "Posts Feed" msgstr "Flux des Publications" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:245 msgid "Posts Slider" msgstr "Slider d'articles" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:240 msgid "Blog Page" msgstr "Page blog" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:177 msgid "Weather" msgstr "Météo" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:170 msgid "CTA Button" msgstr "Button d’appel à l’action" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:107 msgid "Header Elements" msgstr "Éléments d'en-tête" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:99 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:378 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:385 msgid "Bottom Section" msgstr "Section du bas" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:92 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:370 msgid "Middle Section" msgstr "Section centrale" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:85 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:363 msgid "Top Section" msgstr "Section du haut" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:79 msgid "Header Sections" msgstr "Sections d'en-tête" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:74 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:53 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: includes/customizer/sections/register-sections.php:30 msgid "Global" msgstr "Global" #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:197 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:192 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:177 msgid "Header Widgets Area 2" msgstr "Zone de widgets d'en-tête 2" #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:196 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:191 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:176 msgid "Header Widgets Area 1" msgstr "Zone de widgets d'en-tête 1" #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:193 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:188 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:173 msgid "Call to Action Button" msgstr "Bouton d'appel à action" #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:192 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:187 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:172 msgid "Weather Forecast" msgstr "Prévisions Météorologiques" #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:191 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:186 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:171 msgid "Add more Header Elements" msgstr "Ajouter plus d'éléments d'en-tête" #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:190 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:185 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:170 msgid "Make this Section Sticky" msgstr "Rendre cette section collante" #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:188 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:183 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:168 msgid "Need more Header Options?" msgstr "Besoin de plus d'options d'en-tête ?" #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:24 msgid "Bottom Section Elements" msgstr "Éléments de la section inférieure" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:251 msgid "Tagline Color" msgstr "Couleur de la description" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:250 msgid "Site Title Color" msgstr "Couleur du titre du site" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:172 msgid "Tagline Font Size" msgstr "Taille de police du slogan" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:150 msgid "Title Font Size" msgstr "Taille de la police du titre" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:128 msgid "Title & Tagline Font" msgstr "Police du titre et du slogan" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:106 msgid "General Visibility" msgstr "Visibilité générale" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:90 msgid "Tagline Visibility" msgstr "Visibilité du slogan" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:79 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:63 msgid "Site Title Visibility" msgstr "Visibilité du titre du site" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:52 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:42 msgid "Block" msgstr "Bloquer" #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:37 msgid "Logo & Site Title Display" msgstr "Affichage du logo et du titre du site" #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:113 msgid "Custom Colors" msgstr "Couleurs personnalisées" #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:112 msgid "Popup Search on Click" msgstr "Recherche contextuelle au clic" #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:111 msgid "Live(AJAX) Search" msgstr "Recherche en direct (AJAX)" #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:110 msgid "Query: only Posts or Pages" msgstr "Requête : uniquement les articles ou les pages" #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:108 msgid "Need more Search Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de recherche ?" #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:33 msgid "Style 1" msgstr "Style 1" #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:29 msgid "Select Style" msgstr "Choisissez un style" #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:18 msgid "Placeholder" msgstr "Etiquette" #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:121 msgid "Need more Random Post Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de publication aléatoire ?" #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:39 msgid "Tooltip Text" msgstr "Texte d'info-bulle" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:277 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:239 msgid "Submenu Offset" msgstr "Sous-menu Décalage" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:276 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:238 msgid "Submenu Width" msgstr "Largeur submenu" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:275 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:237 msgid "Submenu Item Font Size" msgstr "Taille de police de l'élément de sous-menu" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:272 msgid "Mobile Toggle Styles" msgstr "Styles de basculement mobile" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:271 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:234 msgid "Submenu Animations" msgstr "Animations du sous-menu" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:270 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:233 msgid "Item Hover Effects" msgstr "Effets de survol des objets" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:267 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:230 msgid "Need more Menu Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de menu ?" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:188 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:150 msgid "Item Margin" msgstr "Marge de l′élément" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:97 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:70 msgid "Menu Font" msgstr "Police du menu" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:83 msgid "Mobile Toggle Label" msgstr "Étiquette de basculement mobile" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:67 msgid "Chevron Down" msgstr "Chevron inférieur" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:63 msgid "Mobile Toggle Icon" msgstr "Icône de basculement mobile" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:50 msgid "Show Home Icon" msgstr "Afficher l’icône de la page d’accueil" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:34 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:34 msgid "Submenu Animation" msgstr "Animation du sous-menu" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:19 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:38 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:19 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:38 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:15 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:15 msgid "Menu Item Hover Effect" msgstr "Effet de survol des éléments de menu" #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:133 msgid "Custom Popup Width" msgstr "Largeur de popup personnalisée" #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:131 msgid "Need more Off-Canvas Options?" msgstr "Besoin de plus d'options hors toile ?" #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:92 msgid "Popup Padding" msgstr "Remplissage contextuel" #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:54 msgid "Icon Margin" msgstr "Marge d’icône" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:192 msgid "Post Title Letter Count" msgstr "Nombre de lettres du titre du poste" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:191 msgid "Blinking Heading Icon" msgstr "Icône de titre clignotante" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:190 msgid "Different Heading Styles" msgstr "Différents styles de titres" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:188 msgid "Slider Navigation Arrows" msgstr "Flèches de navigation du curseur" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:187 msgid "News Ticker Type: Slider" msgstr "Type de ticker d'actualités : curseur" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:184 msgid "Need more News Ticker Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de téléscripteur d'actualités ?" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:124 msgid "Show Thumbnails" msgstr "Afficher les miniatures" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:114 msgid "Number of Posts" msgstr "Nombre d’articles" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:95 msgid "Fire" msgstr "Incendie" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:91 msgid "Icon Type" msgstr "Type d'icône" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:81 msgid "Heading Text" msgstr "Texte d’en-tête" #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:72 msgid "Heading" msgstr "En-tête" #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:122 msgid "Custom Color" msgstr "Couleur personnalisée" #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:120 msgid "Need more Date & Time Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de date et d'heure ?" #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:16 msgid "WordPress Date Settings" msgstr "Paramètres de date WordPress" #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:15 msgid "Theme Default" msgstr "Thème par défaut" #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:171 msgid "Set Dark Mode by Default" msgstr "Définir le mode sombre par défaut" #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:169 msgid "Need more Dark Switcher Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de Dark Switcher ?" #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:42 msgid "Tooltip: Dark Text" msgstr "Info-bulle : texte sombre" #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:25 msgid "Tooltip: Light Text" msgstr "Info-bulle : Texte clair" #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:15 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:29 msgid "Show Tooltip" msgstr "Montrer l'Info-bulle" #: includes/customizer/sections/global/typography.php:77 msgid "Custom Font Subsets" msgstr "Sous-ensembles de polices personnalisées" #: includes/customizer/sections/global/typography.php:76 msgid "Heading Font Options: H1 - H6" msgstr "Options de police d'en-tête : H1 - H6" #: includes/customizer/sections/global/typography.php:75 msgid "Body Font Size" msgstr "Taille de la police du corps de la page" #: includes/customizer/sections/global/typography.php:74 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:269 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:232 msgid "All 1000+ Google Fonts" msgstr "Plus de 1 000 polices Google" #: includes/customizer/sections/global/typography.php:72 msgid "Need more Global Typography Options?" msgstr "Besoin de plus d’options de typographie globale ?" #: includes/customizer/sections/global/typography.php:24 msgid "Body Font" msgstr "Police du corps" #: includes/customizer/sections/global/typography.php:16 msgid "Base Fonts" msgstr "Polices de base" #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:79 msgid "And much more..." msgstr "Et bien plus..." #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:78 msgid "Display Left/Right or Both Sidebars" msgstr "Afficher les barres latérales gauche/droite ou les deux" #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:77 msgid "Enable Sticky Sidebar" msgstr "Activer la colonne latérale épinglée" #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:76 msgid "Custom Sidebar Width" msgstr "Largeur personnalisée de colonne latérale" #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:74 msgid "Need more Sidebar Options?" msgstr "Besoin de plus d’options de barre latérale ?" #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:59 msgid "Category/Tag Sidebar" msgstr "Barre latérale des catégories/étiquettes" #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:45 msgid "Single Page Sidebar" msgstr "Barre latérale pour page unique" #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:31 msgid "Blog Single Sidebar" msgstr "Blog Barre latérale unique" #: includes/customizer/sections/global/sidebar.php:17 msgid "Blog Page Sidebar" msgstr "Barre latérale du blog" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:114 msgid "Custom Container Padding" msgstr "Rembourrage de conteneur personnalisé" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:113 msgid "Custom Container Width" msgstr "Largeur de conteneur sur mesure" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:111 msgid "Need more Layout Options?" msgstr "Besoin de plus d’options de mise en page ?" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:97 msgid "Apply different hover effects to images in grid layouts." msgstr "Appliquez différents effets de survol aux images dans les dispositions de grille." #: includes/customizer/sections/global/layout.php:96 msgid "Apply Global Image Hover Effects" msgstr "Appliquer des effets de survol d'image globaux" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:85 msgid "Apply border radius to all Elements except Header and Footer." msgstr "Appliquer le rayon de bordure à tous les éléments sauf l'en-tête et le pied de page." #: includes/customizer/sections/global/layout.php:84 msgid "Apply Global Border Radius" msgstr "Appliquer le rayon de bordure global" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:58 msgid "Footer Width" msgstr "Largeur du pied de page" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:44 msgid "Single Content Width" msgstr "Largeur du contenu (article)" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:30 msgid "Content Width" msgstr "Largeur du Contenu" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:22 #: includes/customizer/sections/global/layout.php:36 #: includes/customizer/sections/global/layout.php:50 #: includes/customizer/sections/global/layout.php:64 msgid "Boxed" msgstr "Encadré" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:21 #: includes/customizer/sections/global/layout.php:35 #: includes/customizer/sections/global/layout.php:49 #: includes/customizer/sections/global/layout.php:63 msgid "Full" msgstr "Complet" #: includes/customizer/sections/global/layout.php:16 msgid "Header Width" msgstr "Largeur de l’en-tête" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:77 msgid "Custom Footer Colors" msgstr "Couleurs de pied de page personnalisées" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:76 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:75 msgid "Meta Color" msgstr "Couleur des Méta données" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:74 msgid "Body Text Color" msgstr "Couleur du texte du corps" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:73 msgid "Heading (H1-H6) Color" msgstr "Couleur du titre (H1-H6)" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:72 msgid "Link and Link Hover" msgstr "Lien et survol du lien" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:70 msgid "Need more Global Colors Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de couleurs globales ?" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:31 msgid "Site Background" msgstr "Arrière-plan du site" #: includes/customizer/sections/global/categories.php:57 msgid "Different Category Styles" msgstr "Différents styles de catégories" #: includes/customizer/sections/global/categories.php:55 msgid "Need more Category Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de catégorie ?" #: includes/customizer/sections/global/categories.php:13 msgid "Enable Custom Category Colors" msgstr "Activer les couleurs de catégorie personnalisées" #: includes/customizer/sections/front-page.php:95 msgid "Stretch sections to Full Width" msgstr "Étirer les sections sur toute la largeur" #: includes/customizer/sections/front-page.php:94 msgid "4 Different Layout Options" msgstr "4 options de mise en page différentes" #: includes/customizer/sections/front-page.php:93 msgid "Choose from 10 Widget Areas" msgstr "Choisissez parmi 10 zones de widgets" #: includes/customizer/sections/front-page.php:92 msgid "Add up to 10 Sections" msgstr "Ajoutez jusqu'à 10 sections" #: includes/customizer/sections/front-page.php:90 msgid "Need more Front Page Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de première page ?" #: includes/customizer/sections/front-page.php:79 msgid "Disable default Blog Feed and the Static page content on the front page. This option allows you to customize the front page more effectively by adding different types of post widgets using the sections above." msgstr "Désactivez le flux de blog par défaut et le contenu statique de la page d'accueil. Cette option vous permet de personnaliser plus efficacement la page d'accueil en ajoutant différents types de widgets de publication via les sections ci-dessus." #: includes/customizer/sections/front-page.php:78 msgid "Hide Blog Feed / Static Page" msgstr "Masquer le flux du blog / la page statique" #: includes/customizer/sections/front-page.php:57 msgid "Add Section" msgstr "Ajouter une section" #: includes/customizer/sections/front-page.php:54 msgid "Section " msgstr "Section " #: includes/customizer/sections/front-page.php:40 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:96 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:78 msgid "Select Layout" msgstr "Sélectionnez la mise en page" #: includes/customizer/sections/front-page.php:35 msgid "Widget Area 3" msgstr "Zone de Widget 3" #: includes/customizer/sections/front-page.php:34 msgid "Widget Area 2" msgstr "Zone de Widget 2" #: includes/customizer/sections/front-page.php:33 msgid "Widget Area 1" msgstr "Zone de Widget 1" #: includes/customizer/sections/front-page.php:32 msgid "- Select -" msgstr "- Sélectionner -" #: includes/customizer/sections/front-page.php:29 msgid "Select Widget Area" msgstr "Choisir la zone du Widget" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:105 #: includes/customizer/sections/front-page.php:16 msgid "Front Page Sections" msgstr "Sections de la page d'accueil" #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:24 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:24 msgid "Top Section Elements" msgstr "Éléments de la section supérieure" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:235 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:220 msgid "Need more Footer Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de pied de page ?" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:139 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:124 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:89 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:84 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:69 msgid "Section Min Height" msgstr "Hauteur minimale de la section" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:117 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:102 msgid "Columns Gap" msgstr "Écart des colonnes" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:105 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:90 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Alignement vertical" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:86 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:71 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:76 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:61 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:79 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:74 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:59 msgid "Element " msgstr "Elément " #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:245 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:66 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:96 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:51 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:81 msgid "6" msgstr "6" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:65 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:95 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:50 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:80 msgid "5" msgstr "5" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:133 #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:244 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:64 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:94 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:49 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:79 msgid "4" msgstr "4" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:124 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:63 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:93 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:48 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:78 msgid "3" msgstr "3" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:116 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:62 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:92 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:47 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:77 msgid "2" msgstr "2" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:58 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:43 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:63 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:58 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:43 msgid "Position" msgstr "Position" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:52 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:37 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:57 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:52 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:37 msgid "Select Element" msgstr "Sélectionner un élément" #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:24 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:24 msgid "Middle Section Elements" msgstr "Éléments de la section centrale" #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:27 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:239 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:224 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:198 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:193 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:178 msgid "Section Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de la section" #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:26 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:238 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:223 msgid "Footer Widgets Area 6" msgstr "Zone de widgets de pied de page 6" #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:25 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:237 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:222 msgid "Footer Widgets Area 5" msgstr "Zone de widgets de pied de page 5" #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:24 msgid "1 to 6 Columns Option" msgstr "Option 1 à 6 colonnes" #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:22 msgid "Add Footer Builder Elements" msgstr "Ajouter des éléments de création de pied de page" #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:21 msgid "Enable/Disable this Section" msgstr "Activer/désactiver cette section" #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:19 msgid "This Section is available in the Pro Version" msgstr "Cette section est disponible dans la version Pro" #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:153 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:139 msgid "Custom Label Size" msgstr "Taille d'étiquette personnalisée" #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:152 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:134 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:123 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:114 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:138 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:201 msgid "Custom Icon Size" msgstr "Taille d’icône personnalisée" #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:151 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:137 msgid "Custom Icon Colors" msgstr "Couleurs d'icônes personnalisées" #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:149 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:135 msgid "Need more Social Icons Options?" msgstr "Besoin de plus d’options d’icônes sociales ?" #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:57 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:79 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:64 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:62 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:82 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:77 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:62 msgid "Add Element" msgstr "Ajouter un élément" #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:55 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:60 msgid "Social Icon " msgstr "Icône de réseau social " #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:49 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:54 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:44 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:18 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:18 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:49 msgid "Select Icon" msgstr "Sélectionnez une icône" #: includes/customizer/sections/footer/elements/logo.php:120 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:249 msgid "Retina Logo Upload" msgstr "Uploader le logo en version Retina" #: includes/customizer/sections/footer/elements/logo.php:119 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:248 msgid "Retina Logo Switcher" msgstr "Commutateur de logo Retina" #: includes/customizer/sections/footer/elements/logo.php:117 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:246 msgid "Need more Logo Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de logo ?" #: includes/customizer/sections/footer/elements/logo.php:42 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:15 msgid "Logo Width" msgstr "Largeur du logo" #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:157 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:274 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:236 msgid "Menu Item Font Size" msgstr "Menu Item Font Size" #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:156 msgid "Menu Item Background Colors" msgstr "Couleurs d'arrière-plan des éléments de menu" #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:155 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:273 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:235 msgid "Menu Item Colors" msgstr "Couleurs des éléments de menu" #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:153 msgid "Need more Footer Menu Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de menu de pied de page ?" #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:76 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:150 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:112 msgid "Item Padding" msgstr "Marges de l’élément" #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:30 #: includes/customizer/sections/footer/elements/logo.php:24 #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:64 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:22 msgid "Stack" msgstr "Empiler" #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:21 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:43 msgid "Inline" msgstr "En ligne" #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:99 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:99 msgid "Need more Custom HTML Options?" msgstr "Besoin de plus d’options HTML personnalisées ?" #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:84 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:102 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:102 msgid "Custom Link Color" msgstr "Couleur de lien personnalisée" #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:82 msgid "Responsive Alignment Option" msgstr "Option d'alignement réactif" #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:81 #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:23 msgid "Responsive Visibility Option" msgstr "Option de visibilité réactive" #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:80 msgid "Move anywhere across the Footer" msgstr "Déplacez-vous n'importe où dans le pied de page" #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:79 msgid "Remove Powered by link" msgstr "Supprimer Propulsé par le lien" #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:77 msgid "Need more Copyright Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de droits d'auteur ?" #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:15 msgid "Copyright Text" msgstr "Texte de copyright" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:61 msgid "Custom Background Color" msgstr "Couleur personnalisée de l'arrière-plan" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:60 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:135 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:124 msgid "Custom Icon Color" msgstr "Couleur de l’icône personnalisée" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:59 msgid "Change Icon" msgstr "Changer d'icône" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:57 msgid "Need more Back to Top Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de retour en haut ?" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:45 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:40 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:40 #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:56 #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:90 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:170 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:155 #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:64 #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:54 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:35 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:61 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:50 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:55 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:71 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:98 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:114 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:76 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:123 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:118 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:102 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:44 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:39 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:39 #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:55 #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:89 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:169 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:154 #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:63 #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:53 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:34 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:60 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:49 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:54 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:70 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:97 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:113 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:75 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:122 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:117 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:101 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:27 msgid "Transparent Background" msgstr "Arrière-plan transparent" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:16 msgid "Enable Back to Top Button" msgstr "Activer le bouton Retour en haut" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:194 msgid "Custom Icon Sizes" msgstr "Tailles d'icônes personnalisées" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:193 msgid "Custom Colors: Normal/Hover" msgstr "Couleurs personnalisées : Normal/Survol" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:192 msgid "Show Tooltips" msgstr "Montrer les indices" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:191 msgid "Show Brand Labels" msgstr "Afficher les étiquettes de marque" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:190 msgid "Display with Brand Colors" msgstr "Affichage aux couleurs de la marque" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:43 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:38 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:38 #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:54 #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:88 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:168 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:153 #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:62 #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:52 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:33 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:59 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:48 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:53 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:69 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:96 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:112 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:74 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:121 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:116 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:100 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur de bureau" #: includes/customizer/sections/footer/elements/back-to-top.php:37 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:32 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:32 #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:48 #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:82 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:161 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:146 #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:59 #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:46 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:26 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:56 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:42 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:47 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:71 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:114 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:109 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:94 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:189 msgid "Display as side Floated Sharing" msgstr "Afficher sous forme de partage flottant latéral" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:188 msgid "Show in Post Header" msgstr "Afficher dans l'en-tête de l'article" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:186 msgid "Need more Post Sharing Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de partage de publications ?" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:133 msgid "VKontakte" msgstr "VKontakte" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:103 msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:93 msgid "Whatsapp" msgstr "Whatsapp" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:63 msgid "X (twitter)" msgstr "X (twitter)" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:38 msgid "Icon Style" msgstr "Style de l’icone" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:30 msgid "Sharing Text" msgstr "Partage de texte" #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:17 msgid "Show After Content" msgstr "Afficher après le contenu" #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:140 msgid "Display 3, 6 or 9 Posts Grid" msgstr "Afficher une grille de 3, 6 ou 9 messages" #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:139 msgid "Display Related or Random Posts" msgstr "Afficher les publications connexes ou aléatoires" #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:137 msgid "Need more Related Posts Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de publications connexes ?" #: includes/customizer/sections/about.php:12 #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:30 #: includes/widgets/newsx-newsletter-widget.php:31 msgid "Section Title" msgstr "Titre de la section" #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:17 msgid "Enable Related Posts" msgstr "Activer les articles relatifs" #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:144 msgid "Custom Navigation Labels" msgstr "Étiquettes de navigation personnalisées" #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:143 msgid "Custom Navigation Icons" msgstr "Icônes de navigation personnalisées" #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:142 msgid "8 Different Navigation Styles" msgstr "8 styles de navigation différents" #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:140 msgid "Need more Post Navigation Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de navigation dans les articles ?" #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:42 msgid "Show Dividers" msgstr "Afficher les séparateurs" #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:34 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:44 #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:57 msgid "Style 2" msgstr "Style 2" #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:28 msgid "Navigation Style" msgstr "Style de navigation" #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:17 msgid "Enable Navigation" msgstr "Activez la navigation" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:140 msgid "Show Post Views" msgstr "Afficher le nombre de vues de l’article" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:139 msgid "Show Reading Time" msgstr "Afficher le temps de lecture" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:138 msgid "8 Different Header Layouts" msgstr "8 dispositions d'en-tête différentes" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:136 msgid "Need more Post Header Options?" msgstr "Besoin de plus d’options d’en-tête de publication ?" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:122 msgid "Show Time" msgstr "Afficher l'heure" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:111 msgid "Show Comments" msgstr "Afficher les commentaires" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:91 msgid "Avatar Size" msgstr "Taille de l'avatar" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:72 msgid "Show Avatar" msgstr "Afficher l'Avatar" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:62 msgid "Show Author" msgstr "Afficher l’auteur" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:55 msgid "Post Meta" msgstr "Métadonnées de l’article" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:42 msgid "Show Categories" msgstr "Afficher les catégories" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:31 msgid "Show Breadcrumbs" msgstr "Afficher le fil d’Ariane" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:23 msgid "Style 2 (No Media)" msgstr "Style 2 (sans média)" #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:17 msgid "Post Header Layout Preset" msgstr "Préréglage de la mise en page de l'en-tête de publication" #: includes/customizer/sections/blog-single/content.php:35 #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:85 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:103 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:103 #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:123 msgid "Custom Font Size" msgstr "Personnalisé taille de la police" #: includes/customizer/sections/blog-single/content.php:34 #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:83 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:101 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:101 msgid "Custom Text Color" msgstr "Couleur personnalisée du texte" #: includes/customizer/sections/blog-single/content.php:33 msgid "Newsletter (Subscription) Form" msgstr "Formulaire d'abonnement à la newsletter" #: includes/customizer/sections/blog-single/content.php:32 msgid "Table of Contents (Auto-Generate)" msgstr "Table des matières (générée automatiquement)" #: includes/customizer/sections/blog-single/content.php:30 msgid "Need more Single Content Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de contenu unique ?" #: includes/customizer/sections/blog-single/content.php:19 msgid "Enable Underline Links" msgstr "Activer les liens soulignés" #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:130 msgid "Author Avatar Border Radius" msgstr "Auteur Avatar Border Radius" #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:129 msgid "Custom Author Avatar Size" msgstr "Taille d'avatar d'auteur personnalisée" #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:128 msgid "5 Different Author Box Styles" msgstr "5 styles de boîtes d'auteur différents" #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:126 msgid "Need more Author Box Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de boîte d'auteur ?" #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:49 #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:63 #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:60 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:194 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:179 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:147 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:142 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:127 msgid "Padding" msgstr "Marges intérieures" #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:87 #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:101 #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:98 #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:38 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:60 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:60 #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:114 #: includes/customizer/sections/footer/elements/logo.php:75 #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:110 #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:128 #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:78 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:145 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:226 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:82 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:69 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:188 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:204 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:96 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:29 #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:40 msgid "Show Section Divider" msgstr "Afficher le séparateur de section" #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:17 msgid "Enable Author Box" msgstr "Activez les infos sur l'auteur" #: includes/customizer/sections/blog-single/advanced.php:44 msgid "More is coming soon..." msgstr "Plus d'informations à venir bientôt..." #: includes/customizer/sections/blog-single/advanced.php:43 msgid "Auto Load Next Posts" msgstr "Chargement automatique des prochains articles" #: includes/customizer/sections/blog-single/advanced.php:42 msgid "Progress Bar Height" msgstr "Hauteur de la barre de progression" #: includes/customizer/sections/blog-single/advanced.php:41 msgid "Progress Bar Color" msgstr "Couleur de la barre de progression" #: includes/customizer/sections/blog-single/advanced.php:39 msgid "Need more Advanced Options?" msgstr "Besoin d'options plus avancées ?" #: includes/customizer/sections/blog-single/advanced.php:28 msgid "Enable Progress Bar" msgstr "Activer la barre de progression" #: includes/customizer/sections/blog-single/advanced.php:19 msgid "Reading Progress Bar" msgstr "Barre de progression de lecture" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:149 msgid "Custom Navigation Arrows" msgstr "Flèches de navigation personnalisées" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:148 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:189 msgid "Slider Autoplay on Load" msgstr "Lecture automatique du curseur au chargement" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:147 msgid "Unlimited Number of Posts" msgstr "Nombre illimité de messages" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:146 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:186 msgid "Order: Modified, Popular, Random..." msgstr "Ordre : Modifié, Populaire, Aléatoire..." #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:145 msgid "Choose 1, 2, 3, or 4 Columns" msgstr "Choisissez 1, 2, 3 ou 4 colonnes" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:143 msgid "Need more Posts Slider Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de curseur de publications ?" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:132 msgid "Time Ago" msgstr "Durée depuis" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:131 msgid "WordPress Default" msgstr "WordPress par défaut" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:128 #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:10 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:97 msgid "Elements" msgstr "Éléments" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:85 msgid "Show Arrows" msgstr "Afficher les flèches" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:78 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:311 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:66 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:60 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:57 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:51 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:82 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:71 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:71 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:57 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:54 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:48 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:65 #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:44 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:50 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:44 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:75 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:64 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:64 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:50 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:38 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:32 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:43 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:37 #: includes/widgets/newsx-featured-tabs-widget.php:68 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:57 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:57 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:43 msgid "Order by" msgstr "Trier par" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:29 #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:37 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:37 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:51 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:51 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:37 msgid "Query" msgstr "Requête" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:17 msgid "Please Note: Posts Slider will only be displayed on the blog page if Settings > Reading > \"Front page displays\" is set to \"A static page\"." msgstr "Remarque : le curseur de publications ne s'affichera sur la page du blog que si Paramètres > Lecture > « Affichage de la page d'accueil » est défini sur « Une page statique »." #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:16 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:10 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:10 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:10 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:10 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:10 msgid "Enable this Section" msgstr "Activer cette section" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:58 #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:151 #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:142 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:195 #: includes/customizer/sections/footer/rows/bottom-section.php:28 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:240 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:225 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:193 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:136 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:278 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:115 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:240 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:199 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:194 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:179 msgid "And much more...." msgstr "Et bien plus encore..." #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:57 #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:150 msgid "Custom Read More Text" msgstr "Personnalisé Lire plus de texte" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:56 msgid "Custom Excerpt Letter Count" msgstr "Nombre de lettres d'extrait personnalisé" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:55 msgid "Show Author Avatar" msgstr "Montrer l‘Avatar de l‘auteur" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:54 #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:141 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:105 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:118 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:97 msgid "Date Format: Last Updated" msgstr "Format de date : Dernière mise à jour" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:53 msgid "Grid Layout: 1, 2, 3 Columns" msgstr "Disposition de la grille : 1, 2, 3 colonnes" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:51 msgid "Need more Blog Feed Options?" msgstr "Besoin de plus d'options de flux de blog ?" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:37 msgid "Image links to Single Page" msgstr "Liens d'image vers une seule page" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:29 #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:117 msgid "Title Letter Count" msgstr "Nombre de lettres du titre" #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-feed.php:18 #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:106 msgid "Title Tag" msgstr "Balise titre" #: includes/customizer/kirki/upgrade-notifications.php:30 msgid "Important Upgrade Notice:" msgstr "Avis de mise à niveau important :" #: includes/customizer/kirki/pro-src/packages/kirki-pro-tabs/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:484 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/customizer/kirki/pro-src/packages/kirki-pro-tabs/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:484 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension" #: includes/customizer/kirki/pro-src/packages/kirki-pro-tabs/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:252 msgid "Update now." msgstr "Mettez à Jour maintenant." #: includes/customizer/kirki/pro-src/packages/kirki-pro-tabs/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:241 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s." msgstr "%1$s Afficher les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour maintenant%5$s." #. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin #. version 3. closing anchor tag, do not translate. #: includes/customizer/kirki/pro-src/packages/kirki-pro-tabs/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:233 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s." msgstr "%1$s Voir la version %2$s détails%3$s." #: includes/customizer/kirki/pro-src/packages/kirki-pro-tabs/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:228 msgid "Contact your network administrator to install the update." msgstr "Contactez votre administrateur réseau pour installer la mise à jour." #. translators: the plugin name. #: includes/customizer/kirki/pro-src/packages/kirki-pro-tabs/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:222 msgid "There is a new version of %1$s available." msgstr "Il existe une nouvelle version disponible de %1$s." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/settings-template.php:38 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:35 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/settings-template.php:26 msgid "The #1 Customizer Toolkit for WordPress Theme Developers." msgstr "La boîte à outils de personnalisation #1 pour les développeurs de thèmes WordPress." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/documentation.php:34 msgid "The following article provides a detailed explanation of the Clear Font Cache option in Kirki." msgstr "L’article suivant fournit une explication détaillée de l’option Effacer le cache de polices dans Kirki." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/documentation.php:31 msgid "For more information, please refer to your theme's documentation." msgstr "Pour plus d’informations, veuillez vous référer à la documentation de votre thème." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/documentation.php:20 msgid "It provides advanced customization options within the WordPress Customizer, allowing you to easily modify the appearance of your site." msgstr "Il fournit des options de personnalisation avancées dans le personnalisateur WordPress, vous permettant de modifier facilement l’apparence de votre site." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/documentation.php:17 msgid "Kirki is a key component of the WordPress theme you have installed." msgstr "Kirki est un composant clé du thème WordPress que vous avez installé." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/documentation.php:13 msgid "Why do I see this?" msgstr "Pourquoi est-ce que je vois cela?" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/clear-font-cache.php:26 msgid "Clear Cache" msgstr "Vider Cache" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/clear-font-cache.php:19 msgid "This is safe to do on production sites." msgstr "Ceci est sûr à faire sur les sites de production." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/clear-font-cache.php:16 msgid "If Google Fonts selected in the Customizer are not displayed correctly, please try clearing the font cache." msgstr "Si les polices Google sélectionnées dans le Customizer ne s’affichent pas correctement, essayez de vider le cache des polices." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/clear-font-cache.php:15 msgid "In order to achieve GDPR-compliance, Kirki stores Google Fonts locally on your server." msgstr "Afin d’atteindre la conformité GDPR, Kirki stocke Google Fonts localement sur votre serveur." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/clear-font-cache.php:12 msgid "Clear Font Cache" msgstr "Vider le cache des polices" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/src/SetupSettings.php:55 msgid "Kirki" msgstr "Kirki" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/src/SetupSettings.php:54 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/settings-template.php:23 msgid "Kirki Customizer Framework" msgstr "Cadre de personnalisation Kirki" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/src/Notice.php:144 msgid "Discount notice has been dismissed" msgstr "L’avis de remise a été rejeté" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/src/Notice.php:136 msgid "You don't have capability to run this action" msgstr "Vous n'avez pas la capacité d'exécuter cette action" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/src/Notice.php:132 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce invalide" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:184 msgid "Ultra-Bold 900 Italic" msgstr "Ultra-Bold 900 Italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:182 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:183 msgid "Ultra-Bold 900" msgstr "Ultra-Bold 900" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:181 msgid "Extra-Bold 800 Italic" msgstr "Extra-Bold 800 Italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:179 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:180 msgid "Extra-Bold 800" msgstr "Extra-Bold 800" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:178 msgid "Bold 700 Italic" msgstr "Gras 700 italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:177 msgid "Bold 700" msgstr "Bold 700" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:176 msgid "Semi-Bold 600 Italic" msgstr "Semi-Bold 600 Italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:174 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:175 msgid "Semi-Bold 600" msgstr "Semi-Bold 600" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:173 msgid "Medium 500 Italic" msgstr "Medium 500 Italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:172 msgid "Medium 500" msgstr "Medium 500" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:171 msgid "Normal 400 Italic" msgstr "Normal 400 Italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:169 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:170 msgid "Normal 400" msgstr "Normal 400" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:168 msgid "Book 300 Italic" msgstr "Book 300 Italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:167 msgid "Book 300" msgstr "Book 300" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:166 msgid "Light 200 Italic" msgstr "Light 200 Italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:165 msgid "Light 200" msgstr "Light 200" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:164 msgid "Ultra-Light 100 Italic" msgstr "Ultra-Light 100 Italic" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:162 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-webfonts/src/Webfonts/Fonts.php:163 msgid "Ultra-Light 100" msgstr "Ultra-Light 100" #. translators: The title. #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-sections/src/Section_Types/Nested.php:65 msgid "Customizing ▸ %s" msgstr "Personnalisation ▸ %s" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-sections/src/Section_Types/Nested.php:62 msgid "Customizing" msgstr "Personnalisation" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:935 msgid "Google Fonts" msgstr "Polices Google" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:930 msgid "Standard Fonts" msgstr "Polices standards" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:903 msgid "Defaults" msgstr "Défaut" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:468 msgid "Margin Bottom" msgstr "Marge inférieure" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:463 msgid "Margin Top" msgstr "Marge supérieure" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:418 msgid "Wavy" msgstr "Ondulé" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:417 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:416 msgid "Overline" msgstr "Surligner" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:415 msgid "Line Through" msgstr "Barrer" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:414 msgid "Underline" msgstr "Souligner" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:410 msgid "Text Decoration" msgstr "Décoration de texte" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:396 msgid "Lowercase" msgstr "Minuscule" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:395 msgid "Uppercase" msgstr "Majuscule" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:394 msgid "Capitalize" msgstr "Mettre une majuscule" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:393 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:413 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:94 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:18 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:37 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:66 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:18 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:37 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:390 msgid "Text Transform" msgstr "Transformation du texte" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:385 msgid "Justify" msgstr "Justifier" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:381 msgid "Initial" msgstr "Initial" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:378 msgid "Text Align" msgstr "Alignement du texte" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:320 msgid "Font Variant" msgstr "Variante de police" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:293 msgid "Font Family" msgstr "Famille de police" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:199 msgid "900 Italic" msgstr "900 Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:195 msgid "900" msgstr "900" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:191 msgid "800 Italic" msgstr "800 Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:187 msgid "800" msgstr "800" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:175 msgid "600 Italic" msgstr "600 Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:171 msgid "600" msgstr "600" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:167 msgid "500 Italic" msgstr "500 Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:163 msgid "500" msgstr "500" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:159 msgid "300 Italic" msgstr "300 Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:155 msgid "300" msgstr "300" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:151 msgid "200 Italic" msgstr "200 Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:147 msgid "200" msgstr "200" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:143 msgid "100 Italic" msgstr "100 Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:139 msgid "100" msgstr "100" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:124 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:183 msgid "700 Italic" msgstr "700 Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:120 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:179 msgid "700" msgstr "700" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:116 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:135 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:112 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:131 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:73 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:72 #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:40 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:70 msgid "Size" msgstr "Taille" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:69 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:383 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:67 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:62 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:47 msgid "Center" msgstr "Centre" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:68 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:384 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:68 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:63 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:48 msgid "Right" msgstr "Droite" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:67 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:382 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:66 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:61 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:46 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:66 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:65 msgid "Top" msgstr "Haut" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:64 msgid "Word Spacing" msgstr "Espacement des mots" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:63 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:443 msgid "Letter Spacing" msgstr "Espacement des lettres" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:62 msgid "Font Style" msgstr "Style de police" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:61 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:433 msgid "Line Height" msgstr "Hauteur de ligne" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:60 msgid "Font Weight" msgstr "Épaisseur de la police" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:59 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:343 msgid "Font Size" msgstr "Taille de la police" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:314 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:313 msgid "Scroll" msgstr "Défilement" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:309 msgid "Background Attachment" msgstr "Positionnement de l'arrière-plan" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:293 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:292 msgid "Contain" msgstr "Contient" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:291 msgid "Cover" msgstr "Couverture" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:287 msgid "Background Size" msgstr "Taille de l’arrière plan" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:272 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:55 msgid "Right Bottom" msgstr "En bas à droite" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:271 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:54 msgid "Right Center" msgstr "Au centre à droite" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:270 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:53 msgid "Right Top" msgstr "En haut à droite" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:269 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:58 msgid "Center Bottom" msgstr "Centré en bas" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:268 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:57 msgid "Center Center" msgstr "Centre centre" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:267 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:56 msgid "Center Top" msgstr "Centré en haut" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:266 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:52 msgid "Left Bottom" msgstr "En bas à gauche" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:265 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:51 msgid "Left Center" msgstr "Centré à gauche" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:264 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:50 msgid "Left Top" msgstr "En haut à gauche" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:260 msgid "Background Position" msgstr "Position de l’arrière-plan" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:245 msgid "Repeat Vertically" msgstr "Répéter verticalement" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:244 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "Répéter horizontalement" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:243 msgid "Repeat All" msgstr "Tout répéter" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:242 msgid "No Repeat" msgstr "Ne pas répéter" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:238 msgid "Background Repeat" msgstr "Répétition de l'arrière-plan" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:222 msgid "Background Image" msgstr "Image de fond" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:201 msgid "Gradient Angle" msgstr "Angle du dégradé" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:180 msgid "End Color Position" msgstr "End Color Position" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:159 msgid "Sart Color Position" msgstr "Position de la couleur de départ" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:140 msgid "End Color" msgstr "Couleur de fin" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:121 msgid "Start Color" msgstr "Couleur de début" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-background/src/Background.php:102 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:575 msgid "Manage Right Sidebar Widgets" msgstr "Gérer les widgets de la barre latérale droite" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:574 msgid "Manage Left Sidebar Widgets" msgstr "Gérer les widgets de la barre latérale gauche" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:573 msgid "Manage Content Widgets" msgstr "Gérer les widgets de contenu" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:571 msgid "Edit Options" msgstr "Modifier les options" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:551 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:553 msgid "Change File" msgstr "Changer le fichier" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:551 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:555 msgid "Add File" msgstr "Ajouter un fichier" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:540 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:545 msgid "No File Selected" msgstr "Aucun fichier sélectionné" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:519 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:521 msgid "Change Image" msgstr "Modifier l’image" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:519 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:523 msgid "Add Image" msgstr "Ajouter une image" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:508 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:513 msgid "No Image Selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #. translators: %s represents the number of rows we're limiting the repeater to #. allow. #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:275 msgid "Limit: %s rows" msgstr "Limite : %s rangée(s)" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:139 msgid "Select a Page" msgstr "Sélectionner une page" #. translators: %s represents the label of the row. #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:104 msgid "Add new %s" msgstr "Ajouter un nouveau %s" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:95 msgid "row" msgstr "ligne" #. translators: %s is the limit of selection number. #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-react-select/src/Control/ReactSelect.php:169 msgid "You can only select %s items" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %s éléments" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-react-select/src/Control/ReactSelect.php:162 msgid "Select..." msgstr "Sélectionner..." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Field/Image.php:117 msgid "Choose image" msgstr "Choisir une image" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Field/Image.php:112 msgid "Change image" msgstr "Changer l’image" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Control/Image.php:89 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Field/Image.php:111 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Field/Image.php:116 msgid "Select image" msgstr "Sélectionner une image" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Control/Image.php:87 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Field/Image.php:113 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-typography/src/Field/Typography.php:905 #: includes/customizer/sections/blog-single/header.php:22 #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:33 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:43 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:32 #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:56 #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:37 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Control/Image.php:85 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Field/Image.php:114 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:518 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:550 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-repeater/src/Control/Repeater.php:588 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Control/Image.php:82 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/Field/Image.php:115 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/dist/control.js:1 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/src/control.js:100 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-image/dist/control.js:100 msgid "No image selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dimension/src/Control/Dimension.php:67 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:74 msgid "Invalid Value" msgstr "Valeur non valide" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:116 msgid "Miscelaneous" msgstr "Miscélé" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:115 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:114 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:59 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:113 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:112 msgid "Products" msgstr "Produits" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:110 msgid "Social" msgstr "Social" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:109 msgid "Sorting" msgstr "Tri" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:108 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:106 msgid "Image Editing" msgstr "Édition de l’image" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:105 msgid "Media" msgstr "Média" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:104 msgid "Post Formats" msgstr "Formats d'articles" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:103 msgid "Welcome Screen" msgstr "Écran de bienvenue" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-dashicons/src/Control/Dashicons.php:102 msgid "Admin Menu" msgstr "Menu administrateur" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-custom/src/Control/Custom.php:110 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-custom/src/Control/Custom.php:109 msgid "Gradient" msgstr "Dégradé" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-custom/src/Control/Custom.php:108 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-checkbox/src/Control/Checkbox_Switch.php:80 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/control-checkbox/src/Control/Checkbox_Switch.php:79 msgid "On" msgstr "Activé" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Kirki.php:191 msgid "Kirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or on init." msgstr "Les champs Kirki ne doivent pas être ajoutés à personnaliser_register. Merci de les ajouter directement, ou sur init." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Init.php:261 msgid "Don't show this again" msgstr "Ne plus afficher à nouveau" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Init.php:260 msgid "Install Plugin" msgstr "Installer le Plugin" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Init.php:257 msgid "Your theme uses a Font Awesome field for icons. To avoid issues with missing icons on your frontend we recommend you install the official Font Awesome plugin." msgstr "Votre thème utilise un champ Font Awesome pour les icônes. Pour éviter les problèmes avec les icônes manquantes sur votre frontend, nous vous recommandons d'installer le plugin officiel Font Awesome." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Init.php:206 msgid "We detected you're using Kirki\\Compatibility\\Init::get_variables(). Please use \\Kirki\\Util\\Util::get_variables() instead." msgstr "Nous avons détecté que vous utilisez Kirki\\Compatibility\\Init::get_variables(). Veuillez utiliser \\Kirki\\Util\\Util::get_variables() à la place." #. translators: The field ID where the error occurs. #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Field.php:533 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Field.php:544 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-css/src/CSS.php:133 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-css/src/CSS.php:144 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/module-postmessage/src/Postmessage.php:69 msgid "\"output\" invalid format in field %s. The \"output\" argument should be defined as an array of arrays." msgstr "\"output\" format invalide dans le champ %s. L'argument \"output\" doit être défini comme un tableau de tableaux." #. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Field.php:407 msgid "\"partial_refresh\" invalid entry in field %s" msgstr "\"partial_refresh\" entrée invalide dans le champ %s" #. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. %2$s is #. the URL in the documentation site. #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Field.php:285 msgid "Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add fields." msgstr "Config non définie pour le champ %1$s - Voir %2$s pour plus de détails sur comment ajouter correctement des champs." #. translators: %s represents the field ID where the error occurs. #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/Field.php:274 msgid "Typo found in field %s - setting instead of settings." msgstr "Typo trouvé dans le champ %s - réglage au lieu des paramètres." #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/compatibility/src/deprecated/functions.php:20 msgid "%1$s or %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: includes/customizer/extend/override-defaults.php:43 msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels." msgstr "Les icones de site sont ce que vous voyez dans les onglets du navigateur, les barres de signets et dans les applications mobiles WordPress. Téléversez-en une ici ! Les icones du site doivent être carrées et faire 512 pixels × 512 au moins." #. translators: %1$s: Search term, %2$s: Search field name #: includes/customizer/extend/enqueue-scripts.php:36 msgid "Note: Type %1$s in the %2$s to find all available widgets for the News Magazine X theme." msgstr "Remarque : saisissez %1$s dans %2$s pour trouver tous les widgets disponibles pour le thème News Magazine X." #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:161 msgid "Upgrade to Pro." msgstr "Passer en version Pro." #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:160 msgid " Options?" msgstr " Options?" #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:160 msgid "Need more " msgstr "Besoin de plus " #: includes/custom-functions.php:828 msgid "Showing %s results for your search" msgstr "Affichage de %s résultats pour votre recherche" #. Translators: %s: Search query. #: includes/custom-functions.php:813 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: includes/custom-functions.php:795 msgid "Sub Categories:" msgstr "Sous-categories:" #: includes/custom-functions.php:777 msgid "Browsing Tag: " msgstr "Parcourir la balise: " #: includes/custom-functions.php:741 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:173 msgid "Print Article" msgstr "Imprimer l’article" #: includes/custom-functions.php:734 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: includes/custom-functions.php:732 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:163 msgid "Copy Link" msgstr "Copier le lien" #: includes/custom-functions.php:718 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:153 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/custom-functions.php:717 msgid "I found this article interesting and thought of sharing it with you. Check it out: %s" msgstr "J'ai trouvé cet article intéressant et j'ai pensé à le partager avec vous. Consultez-le : %s" #: includes/custom-functions.php:708 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:143 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:134 #: template-parts/blog-single/author.php:235 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: includes/custom-functions.php:698 template-parts/blog-single/author.php:240 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: includes/custom-functions.php:688 msgid "VK" msgstr "VK" #: includes/custom-functions.php:678 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:123 #: template-parts/blog-single/author.php:225 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: includes/custom-functions.php:668 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:113 #: template-parts/blog-single/author.php:180 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: includes/custom-functions.php:658 template-parts/blog-single/author.php:175 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: includes/custom-functions.php:648 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:83 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:92 #: template-parts/blog-single/author.php:165 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: includes/custom-functions.php:630 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:73 msgid "Flipboard" msgstr "Flipboard" #: includes/custom-functions.php:620 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: includes/custom-functions.php:610 #: includes/customizer/sections/blog-single/sharing.php:53 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:50 #: template-parts/blog-single/author.php:145 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/custom-functions.php:547 msgid " Views" msgstr "Vues" #: includes/custom-functions.php:334 msgid "Add Widgets" msgstr "Ajouter des widgets ici" #: includes/custom-functions.php:180 includes/custom-functions.php:182 msgid "Set up menu" msgstr "Configurer le menu" #: includes/custom-functions.php:20 msgid "Click to edit this element." msgstr "Cliquez pour modifier cet élément." #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:31 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/customizer/sections/global/colors.php:11 msgid "Accent" msgstr "Accent" #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:145 msgid "Installing Starter Templates" msgstr "Installation des modèles de démarrage" #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:113 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Alors ’ on triche?" #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:92 msgid "I want to build this website from scratch" msgstr "Je veux créer ce site Web à partir de zéro" #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:83 msgid "Get started with Starter Templates" msgstr "Commencez avec les modèles de démarrage" #. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link #. ending html tag. #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:75 msgid "To fully enjoy the best features of our theme, click the button below to install the Theme Core plugin. This plugin allows you to import Starter Semplates with a single click." msgstr "Pour profiter pleinement des meilleures fonctionnalités de notre thème, cliquez sur le bouton ci-dessous pour installer le plugin Theme Core. Ce plugin vous permet d'importer des modèles de démarrage en un seul clic." #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:67 msgid "Build your website with News Magazine X!" msgstr "Créez votre site Web avec News Magazine X !" #. translators: 1: Username #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:59 msgid "Welcome %1$s!" msgstr "Bienvenue %1$s!" #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:134 #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:152 #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:109 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "L’action a échouée. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau." #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:114 msgid "NO, not good enough!" msgstr "NON, pas assez bien !" #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:109 msgid "I need support" msgstr "J'ai besoin d'aide" #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:104 msgid "Maybe later" msgstr "Peut-être plus tard" #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:99 msgid "I already did!" msgstr "Je l’ai déjà fait !" #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:94 msgid "OK, you deserve it!" msgstr "OK, tu le mérites !" #. translators: %1$s: Opening of strong tag, %2$s: Theme's Name, %3$s: Closing #. of strong tag #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:84 msgid "Thank you for choosing the %1$s %2$s %3$s theme! We hope you're enjoying it so far. Your feedback means the world to us so please take a moment to leave a nice review. It helps us grow and inspires us to do even better!" msgstr "Merci d'avoir choisi le thème %1$s %2$s %3$s ! Nous espérons qu'il vous plaît. Vos commentaires sont précieux pour nous, alors n'hésitez pas à nous laisser un avis positif. Cela nous aide à progresser et nous inspire à nous améliorer encore !" #: includes/admin/notices/class-newsx-theme-review-notice.php:76 msgid "Thank you for using %s Theme!" msgstr "Merci d'utiliser le thème %s !" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:180 msgid "Contact Support →" msgstr "Contacter le support →" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:179 msgid "If you have any questions or need help, please feel free to contact us." msgstr "Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter." #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:174 msgid "Leave a Review →" msgstr "Laisser un avis →" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:173 msgid "We'd love your feedback! Please take a moment to review the theme and share your thoughts." msgstr "Nous aimerions connaître votre avis ! Prenez quelques instants pour examiner le thème et nous faire part de vos impressions." #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:171 msgid "5 Stars" msgstr "5 étoiles" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:162 msgid "Review" msgstr "Avis" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:158 msgid "View Starter Templates →" msgstr "Voir les modèles de démarrage →" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:157 msgid "With just one click, select the demo that suits your needs, import it, and customize it to match your personal style!" msgstr "En un seul clic, sélectionnez la démo qui correspond à vos besoins, importez-la et personnalisez-la pour qu'elle corresponde à votre style personnel !" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:65 msgid "Sticky Header" msgstr "En-tête fixe" #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/field-dimensions/src/Dimensions.php:71 #: includes/customizer/sections/blog-single/author.php:40 #: includes/customizer/sections/blog-single/navigation.php:54 #: includes/customizer/sections/blog-single/related-posts.php:51 #: includes/customizer/sections/footer/elements/copyright.php:29 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-1.php:51 #: includes/customizer/sections/footer/elements/custom-html-2.php:51 #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:67 #: includes/customizer/sections/footer/elements/logo.php:66 #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:101 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:185 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:170 #: includes/customizer/sections/header/elements/dark-switcher.php:119 #: includes/customizer/sections/header/elements/date-and-time.php:69 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:136 #: includes/customizer/sections/header/elements/offcanvas.php:45 #: includes/customizer/sections/header/elements/primary-menu.php:141 #: includes/customizer/sections/header/elements/random-post.php:73 #: includes/customizer/sections/header/elements/search.php:60 #: includes/customizer/sections/header/elements/secondary-menu.php:103 #: includes/customizer/sections/header/elements/site-identity.php:195 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:87 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:138 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:133 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:118 msgid "Spacing" msgstr "Espacement" #: includes/admin/menu/page-content.php:57 #: includes/admin/menu/tab-support.php:12 #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:46 #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:54 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/documentation.php:27 #: includes/customizer/kirki/kirki-packages/settings/templates/metaboxes/documentation.php:37 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:128 msgid "Menus" msgstr "Menus" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:123 msgid "Blog Options" msgstr "Options de blog" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:72 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:232 msgid "Front Page" msgstr "Page d’accueil" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:113 #: includes/customizer/sections/footer/elements/footer-menu.php:16 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:105 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:47 #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:50 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:77 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:77 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:63 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:103 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:35 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:92 msgid "Footer Builder" msgstr "Créateur de pieds de page" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:82 msgid "Header Builder" msgstr "Configurateur d’en-tête" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:73 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:83 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:93 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:104 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:109 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:114 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:118 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:124 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:129 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:117 #: includes/customizer/extend/override-defaults.php:19 #: includes/customizer/extend/override-defaults.php:31 msgid "Site Identity" msgstr "Identité du site" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:65 msgid "Go to Customizer" msgstr "Personnaliser maintenant" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:64 msgid "Quick Settings" msgstr "Réglages rapides" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:51 msgid "Start Customizing" msgstr "Commencez la Personnalisation" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:41 msgid "Experience the ultimate magazine-themed website building journey! Enjoy exploring all the settings and features to get started effortlessly." msgstr "Découvrez l'expérience ultime de création de site web sur le thème du magazine ! Explorez tous les paramètres et fonctionnalités pour démarrer sans effort." #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:34 msgid "FREE" msgstr "GRATUIT" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:26 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:32 msgid "Welcome to" msgstr "Bienvenue sur" #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:15 msgid "Hello" msgstr "Bonjour" #: includes/admin/menu/tab-starter-templates.php:15 msgid "Install Starter Templates" msgstr "Installer les modèles de démarrage" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:17 #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:279 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:57 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:108 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:41 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:53 #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:61 msgid "All Features" msgstr "Toutes les fonctionnalités" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:52 #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:60 msgid "Limited Features" msgstr "Fonctionnalités limitées" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:50 msgid "Advanced color and background customization options." msgstr "Options avancées de personnalisation des couleurs et de l'arrière-plan." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:49 msgid "Colors and Backgrounds" msgstr "Couleurs et arrière-plans" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:233 msgid "Sidebar Designing Styles" msgstr "Styles de conception de la barre latérale" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:42 msgid "Get instant access to the latest pro features and updates." msgstr "Obtenez un accès instantané aux dernières fonctionnalités et mises à jour professionnelles." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:41 msgid "Access To Pro Updates" msgstr "Accès aux mises à jour Pro" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:34 msgid "Get premium customer support 24/7 with our dedicated team." msgstr "Bénéficiez d'un support client premium 24h/24 et 7j/7 avec notre équipe dédiée." #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:33 msgid "24/7 Premium Support" msgstr "Assistance Premium 24h/24 et 7j/7" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:27 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:26 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:25 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:10 msgid "Free vs Pro Features" msgstr "Fonctionnalités gratuites et fonctionnalités Pro" #: includes/admin/menu/page-content.php:50 msgid "Unlock Pro Features" msgstr "Débloquer les fonctions PRO" #: includes/admin/menu/page-content.php:40 msgid "Free vs Pro" msgstr "Gratuit vs Pro" #: includes/admin/menu/page-content.php:39 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:178 #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:35 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/admin/menu/page-content.php:38 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:151 #: includes/admin/menu/tab-welcome.php:154 #: includes/admin/notices/class-newsx-welcome-notice.php:96 #: includes/customizer/extend/custom-controls.php:20 msgid "Starter Templates" msgstr "Modèles de démarrage" #: includes/admin/menu/page-content.php:37 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:205 #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:44 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:38 msgid "Post Author" msgstr "Auteur de l’article" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:204 #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:43 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:37 msgid "Post ID" msgstr "ID de l'article" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:203 #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:42 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:36 msgid "Post Title" msgstr "Titre de l'article" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:202 #: includes/customizer/sections/blog-page/posts-slider.php:41 #: includes/customizer/sections/header/elements/news-ticker.php:35 msgid "Published Date" msgstr "Date de publication" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:73 msgid "P" msgstr "P" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:72 msgid "Span" msgstr "Span" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:71 msgid "Div" msgstr "Div" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:70 msgid "H6" msgstr "H6" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:69 msgid "H5" msgstr "H5" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:68 msgid "H4" msgstr "H4" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:67 msgid "H3" msgstr "H3" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:66 msgid "H2" msgstr "H2" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:65 msgid "H1" msgstr "H1" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:49 msgid "Widgets Area 4" msgstr "Zone des widgets 4" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:48 msgid "Widgets Area 3" msgstr "Zone de Widgets" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:47 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:221 msgid "Widgets Area 2" msgstr "Zone de Widgets" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:46 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:214 msgid "Widgets Area 1" msgstr "Zone de Widgets" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:45 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:195 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:190 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:175 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:207 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:434 msgid "Custom HTML 2" msgstr "HTML 2 personnalisé" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:44 #: includes/customizer/sections/header/rows/bottom-section.php:194 #: includes/customizer/sections/header/rows/middle-section.php:189 #: includes/customizer/sections/header/rows/top-section.php:174 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:200 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:427 msgid "Custom HTML 1" msgstr "HTML personnalisé 1" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:42 #: includes/core/after-theme-setup.php:33 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu du pied de page" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:41 #: includes/customizer/sections/footer/elements/logo.php:10 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:399 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:37 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:192 msgid "Dark Mode Switcher" msgstr "Commutateur de mode sombre" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:36 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:185 #: template-parts/header/elements/random-post.php:30 msgid "Random Post" msgstr "Article au hasard" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:35 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:162 msgid "Off-Canvas" msgstr "Off-Canvas" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:34 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:155 searchform.php:14 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:33 #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:43 #: includes/customizer/sections/footer/elements/social-icons.php:18 #: includes/customizer/sections/header/elements/social-icons.php:18 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:148 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:420 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:46 msgid "Social Icons" msgstr "Icônes réseaux sociaux" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:32 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:141 msgid "News Ticker" msgstr "Brève d'actu" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:31 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:134 msgid "Date and Time" msgstr "Date et Heure" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:30 #: includes/core/after-theme-setup.php:32 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:127 msgid "Secondary Menu" msgstr "Menu secondaire" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:29 #: includes/core/after-theme-setup.php:31 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:120 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:28 #: includes/customizer/extend/override-defaults.php:13 #: includes/customizer/sections/register-sections.php:113 msgid "Logo / Site Title" msgstr "Logo & titre du site" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:16 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/admin/helpers/helper-functions.php:13 #: includes/customizer/sections/front-page.php:69 #: includes/widgets/newsx-category-list-widget.php:26 #: includes/widgets/newsx-featured-posts-widget.php:26 #: includes/widgets/newsx-grid-widget.php:26 #: includes/widgets/newsx-heading-widget.php:26 #: includes/widgets/newsx-list-widget.php:26 #: includes/widgets/newsx-magazine-widget.php:26 #: includes/widgets/newsx-newsletter-widget.php:26 #: includes/widgets/newsx-social-icons-widget.php:26 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/actions/class-newsx-ajax-public.php:53 msgid "Nothing Found." msgstr "Rien n'a été trouvé." #: includes/actions/class-newsx-ajax-public.php:47 msgid "View all results" msgstr "Voir tous les résultats" #: header.php:22 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: comments.php:104 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: comments.php:94 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: comments.php:63 comments.php:87 msgid "[Edit]" msgstr "[Editer]" #: comments.php:62 comments.php:86 msgid " at " msgstr " a " #: comments.php:59 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback :" #: comments.php:46 msgid "Post Comment" msgstr "Publier un commentaire" #: comments.php:45 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: comments.php:42 msgid "Leave a Reply" msgstr "Répondre" #: comments.php:29 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires récents" #: comments.php:25 msgid "Older Comments" msgstr "Commentaires plus anciens" #: comments.php:13 msgid "% Comments" msgstr "% Commentaires" #: comments.php:13 msgid "One Comment" msgstr "Un commentaire" #: comments.php:13 msgid "0 Comments" msgstr "0 Commentaire" #: 404.php:22 msgid "It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Il semble que nous ne puissions pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être que la recherche peut aider." #: 404.php:21 msgid "Page Not Found" msgstr "Page introuvable" #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:132 #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:164 #: includes/admin/menu/tab-free-vs-pro.php:204 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:61 #: includes/customizer/sections/footer/rows/middle-section.php:91 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:46 #: includes/customizer/sections/footer/rows/top-section.php:76 msgid "1" msgstr "1" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wp-royal-themes.com/themes/item-news-magazine-x-free/" msgstr "https://wp-royal-themes.com/themes/item-news-magazine-x-free/" #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wp-royal-themes.com/#ultimate-heading-229367ca4dce90c11" msgstr "https://wp-royal-themes.com/#ultimate-heading-229367ca4dce90c11" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "WP Royal Themes" msgstr "Thèmes WP Royal"