Plugins - Timetable and Event Schedule by MotoPress - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (232 entries)

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
de: %s &#8220;%s&#8221; existiert bereits.

en: %s - Copy
de: %s - Kopie

en: - Select -
de: - Wähle -

en: A post type mismatch has been detected.
de: Ein nicht zutreffender Beitragstyp wurde entdeckt.

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Column
de: Spalte hinzufügen

en: Add Event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Add New
de: Neu Hinzufügen

en: Add New / Edit Timeslot
de: Neues Zeitfenster/Zeitfenster Editieren

en: Add New Column
de: Neue Spalte hinzufügen

en: Add New Event
de: Neue Veranstaltung hinzufügen

en: Add New Event category
de: Neue Veranstaltungskategorie hinzufügen

en: Add New Event tag
de: Neues Veranstaltungsschlagwort hinzufügen

en: Add Timetable
de: Neuen Zeitplan erstellen

en: All Columns
de: Alle Spalten

en: All Event categories
de: Alle Veranstaltungskategorien

en: All Event tags
de: Alle Veranstaltungsschlagwörter

en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

en: All done.
de: Alles erledigt.

en: All upcoming events
de: Alle bevorstehenden Veranstaltungen

en: Assign Authors
de: Autoren zuweisen

en: Auto
de: Automatisch

en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Background Hover Color:
de: Hintergrundfarbe bei Mauszeigerkontakt:

en: Base Font Size
de: Basis-Schriftgröße

en: Base font size
de: Basis-Schriftgröße

en: Base font size for the table. Example 12px, 2em, 80%.
de: Basis-Schriftgröße für die Tabelle. Beispiel: 12px, 2em, 80%.

en: Block height in pixels
de: Blockhöhe in Pixel

en: CSS class
de: CSS-Klasse

en: Categories
de: Kategorien

en: Check the event parameter(s) to be displayed in the timetable.
de: Überprüfe die Veranstaltungsparameter, die im Zeitplan angezeigt werden sollen.

en: Choose Theme Mode to display the content with the styles of your theme. Choose Developer Mode to control appearance of the content with custom page templates, actions and filters.
de: Wähle den Theme-Modus, um den Inhalt mit den Stilen deines Themes anzuzeigen. Wähle den Entwickler-Modus, um das Design des Inhalts mit individuellen Seitentemplates, Aktionen und Filtern zu erstellen.

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
de: Wähle eine WXR-Datei (.xml) für den Upload aus und klicke dann auf „Datei hochladen und importieren“.

en: Column
de: Spalte

en: Column Type
de: Spaltenart

en: Column base
de: Spalten-Basis

en: Column width
de: Spaltenbreite

en: Column:
de: Spalte:

en: Columns
de: Spalten

en: Configure permalink settings in <a href="%s">Settings > Permalinks</a>
de: Konfiguriere die Permalink-Einstellungen in <a href="%s"> Einstellungen > Permalinks</a>

en: Custom Event URL:
de: Individuelle Veranstaltungs-URL:

en: Custom link for events
de: Individuelle Veranstaltungslinks

en: Date
de: Datum

en: Day of the week
de: Wochentag

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
de: Details werden oben angezeigt. Der Importer versucht es nun nochmals mit einem anderen Parser...

en: Developer Mode
de: Entwickler-Modus

en: Disable event URL
de: Veranstaltungs-URL deaktivieren

en: Disable event link
de: Deaktiviere Veranstaltungslink

en: Disable link to this event:
de: Deaktiviere Link zu dieser Veranstaltung:

en: Display upcoming events.
de: Bevorstehende Veranstaltungen anzeigen.

en: Do not display empty rows
de: Leeren Spalten nicht anzeigen

en: Download and import file attachments
de: Dateianhänge herunterladen und importieren

en: Dropdown list
de: Dropdown-Liste

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Edit Column
de: Spalte bearbeiten

en: Edit Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit Event category
de: Veranstaltungskategorie bearbeiten

en: Edit Event tag
de: Veranstaltungsschlagwort bearbeiten

en: Edit event in the form below
de: Editiere die Veranstaltung im Formular

en: End
de: Ende

en: End Time:
de: Ende:

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Categories
de: Veranstaltungskategorien

en: Event Category base
de: Kategorie-Basis der Veranstaltung

en: Event Head
de: Veranstaltungsleiter

en: Event Head:
de: Veranstaltungsleiter:

en: Event Subtitle:
de: Untertitel der Veranstaltung:

en: Event Tag base
de: Schlagwort-Basis der Veranstaltung

en: Event Tags
de: Veranstaltungsschlagwörter

en: Event Timeslots (%s)
de: Zeitfenster der Veranstaltung (%s)

en: Event background color
de: Hintergrundfarbe der Veranstaltung

en: Event background color on hover
de: Hintergrundfarbe der Veranstaltung bei Mauszeigerkontakt

en: Event base
de: Veranstaltungs-Basis

en: Event border color
de: Rahmenfarbe der Veranstaltung

en: Event border color on hover
de: Rahmenfarbe der Veranstaltung bei Mauszeigerkontakt

en: Event categories
de: Veranstaltungskategorien

en: Event categories. Leave blank to display all.
de: Veranstaltungskategorien. Leer lassen, um alle anzuzeigen.

en: Event category
de: Veranstaltungskategorie

en: Event tag
de: Veranstaltungsschlagwort

en: Event tags
de: Veranstaltungsschlagwörter

en: Event text color
de: Textfarbe der Veranstaltung

en: Event text color on hover
de: Textfarbe der Veranstaltung bei Mauszeigerkontakt

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events to display
de: Anzuzeigende Veranstaltungen

en: Export
de: Exportieren

en: Export / Import
de: Exportieren/Importieren

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Fehler beim Erstellen eines neuen Benutzers für %s. Die Einträge werden dem derzeitigen Benutzer zugeordnet.

en: Failed to import %s %s
de: Import von %s %s fehlgeschlagen

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
de: Import von %s &#8220;%s&#8221; fehlgeschlagen

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
de: Import von &#8220;%s&#8221; fehlgeschlagen: Ungültiger Beitragstyp %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Import des Benutzers %s fehlgeschlagen. Seine Beiträge werden dem aktuellen Benutzer zugewiesen.

en: Fetching attachments is not enabled
de: Herunterladen der Anhänge ist nicht aktiviert

en: Fields to display:
de: Anzuzeigende Felder:

en: Filter events style
de: Filter nach Veranstaltungsart

en: Filter label
de: Filter-Bezeichnung

en: Filter style
de: Filter-Stil

en: Filter title to display all events
de: Titel-Filter, um alle Veranstaltungen anzuzeigen

en: Fixed
de: Fest

en: Friday
de: Freitag

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Half hour (30min)
de: Halbe Stunde (30 Min.)

en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: Head
de: Kopf

en: Help
de: Hilfe

en: Help & Shortcode
de: Hilfe und Shortcode

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide 'All Events' option
de: Blende die Option „Alle Veranstaltungen“ aus

en: Hide 'All Events' view
de: Anzeige „Alle Veranstaltungen“ ausblenden

en: Hide column with hours
de: Blende die Spalte „Stunden“ aus

en: Hide empty rows
de: Leere Zeilen ausblenden

en: Hide first (hours) column
de: Erste Spalte (Stunden) ausblenden

en: Hold the Ctrl or Command key to select/deselect multiple options.
de: Ctrl- oder Command-Taste gedrückt halten, um mehrere Optionen aus- bzw. abzuwählen.

en: Horizontal align
de: Horizontale Ausrichtung

en: Hour (1h)
de: Stunde (1 Std.)

en: Hour measure
de: Stundenmaß

en: Id
de: ID

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
de: Wenn ein neuer Benutzer durch WordPress erstellt wird, wird ein zufälliges Passwort generiert und die Benutzerrolle wird auf %s gesetzt. Es wird nötig sein, die weiteren Benutzerinformationen manuell zu bearbeiten.

en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating.
de: Wenn du %1$s magst, hinterlassen uns bitte eine Bewertung von %2$s.

en: If you use more than one table on a page specify the unique ID for a timetable. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
de: Wenn du mehr als eine Tabelle auf einer Seite verwendest, gebe die eindeutige ID für einen Zeitplan an. Diese besteht normalerweise aus Kleinbuchstaben und enthält nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche.

en: Import
de: Importieren

en: Import / Export Timetable Plugin Data
de: Import/Export der Daten des Timetable-Plugins

en: Import Attachments
de: Importiere Anhänge

en: Import Timetable events, categories, tags and images.
de: Import von Zeitplan-Veranstaltungen, Kategorien, Schlagwörtern und Bildern.

en: Import author:
de: Importiere Autor:

en: Input number of days
de: Anzahl der Tage eingeben

en: Invalid file type
de: Ungültiger Dateityp

en: Leave a Review
de: Eine Bewertung hinterlassen

en: List
de: Liste

en: Menu Order
de: Menü-Reihenfolge

en: Merge cells with common events
de: Verbinde Zellen mit gemeinsamen Veranstaltungen

en: Mobile behavior
de: Smartphone-Verhalten

en: Monday
de: Montag

en: New Column
de: Neue Spalte

en: New Event
de: Neue Veranstaltung

en: New Event category
de: Neue Veranstaltungskategorie

en: New Event tag
de: Neues Veranstaltungsschlagwort

en: No
de: Nein

en: No Columns found
de: Keine Spalten gefunden

en: No Columns found in Trash
de: Keine Veranstaltungen im Papierkorb gefunden

en: No Event categories found
de: Keine Veranstaltungskategorien gefunden

en: No Event categories found in Trash
de: Keine Veranstaltungskategorien im Papierkorb gefunden

en: No Event tags found
de: Keine Veranstaltungsschlagwörter gefunden

en: No Event tags found in Trash
de: Keine Veranstaltungsschlagwörter im Papierkorb gefunden

en: No Events found
de: Keine Veranstaltungen gefunden

en: No Events found in Trash
de: Keine Veranstaltungen im Papierkorb gefunden

en: No columns found. <a href="%s">Create at least one column first.</a>
de: Keine Spalten gefunden. <a href="%s">Erstelle zuerst mindestens eine Spalte.</a>

en: None
de: Keine

en: Number of events to display
de: Anzahl an darzustellenden Veranstaltungen

en: Ongoing events
de: Laufende Veranstaltungen

en: Order of items in filter
de: Reihenfolge der Optionen im Filter

en: Permalink Settings
de: Permalink-Einstellungen

en: Quarter hour (15min)
de: Viertelstunde (15min)

en: Quick Start Guide
de: Schnellstart-Anleitung

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
de: Vergesse nicht, die Passwörter und Rollen der importierten Benutzer zu ändern.

en: Remote file is incorrect size
de: Externe Datei hat falsche Größe

en: Remote file is too large, limit is %s
de: Die hochzuladende Datei ist zu groß, das Limit ist %s

en: Remote server did not respond
de: Remote-Server hat nicht geantwortet

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
de: Remote-Server gab die Fehlermeldung %1$d %2$s zurück

en: Row height (in px)
de: Zeilenhöhe (in px)

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Search Column
de: Spalte suchen

en: Search Event
de: Veranstaltung suchen

en: Search Event category
de: Veranstaltungskategorie suchen

en: Search Event tag
de: Veranstaltungsschlagwort suchen

en: Select column or <a target="_blank" href="%s">Add New</a>.
de: Wähle eine Spalte oder <a target="_blank" href="%s">Neu hinzufügen</a> aus.

en: Set height of the block
de: Höhe des Blocks einstellen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Show
de: Einblenden

en: Simple Column
de: Einfache Spalte

en: Smart time-management tool with a clean minimalist design for featuring your timetables and upcoming events.
de: Intelligentes Zeitmanagement-Tool mit einem klaren, minimalistischen Design zur Darstellung deiner Zeitpläne und bevorstehenden Veranstaltungen.

en: Sorry, there has been an error.
de: Entschuldigung, es gab einen Fehler.

en: Sorry, you are not allowed to edit this item.
de: Leider hast du keine Berechtigung dieses Element zu editieren.

en: Specific events
de: Spezifische Veranstaltung

en: Start Time:
de: Startzeit:

en: Submit
de: Absenden

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Sunday
de: Sonntag

en: Table
de: Tabelle

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Template Mode
de: Template-Modus

en: Text Color:
de: Textfarbe:

en: Text Hover Color:
de: Textfarbe bei Mauszeigerkontakt:

en: Text align
de: Textausrichtung

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
de: Die Exportdatei konnte nicht unter <code>%s</code> gefunden werden. Vermutlich wurde dies durch ein Berechtigungsproblem verursacht.

en: Theme Mode
de: Theme-Modus

en: There was an error when reading this WXR file
de: Es gab einen Fehler beim Lesen dieser WXR Datei

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
de: Diese WXR-Datei (Version %s) wird möglicherweise von dieser Version des Importers nicht unterstützt. Bitte aktualisiere, wenn möglich.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
de: Dies scheint keine WXR-Datei zu sein. Die WXR-Versionsnummer fehlt oder ist ungültig.

en: This option can't be changed if your theme is initially integrated with the plugin.
de: Diese Option kann nicht geändert werden, wenn dein Theme ursprünglich mit dem Plugin integriert wurde.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Tick "List" to display events in a list view on mobile devices. Tick "Table" to display events in a table.
de: Wählen „Liste“ aus, um die Termine auf Mobiltelefonen in einer Listenansicht anzuzeigen. Wähle „Tabelle“ aus um sie in einer Tabelle anzuzeigen.

en: Time
de: Zeit

en: Time frame for event
de: Zeitfenster für die Veranstaltung

en: Timeslots
de: Zeitfenster

en: Timetable
de: Zeitplan

en: Timetable Events
de: Zeitplan Veranstaltungen

en: Timetable Permalinks
de: Zeitplan-Permalinks

en: Timetable Sidebar
de: Zeitplan Seitenleiste

en: Title
de: Bezeichnung

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
de: Um es für dich einfacher zu machen, den importierten Inhalt zu bearbeiten und zu speichern, solltest du als Autor des Inhalts einen bereits existierenden Benutzers dieser Website verwenden. Du kannst zum Beispiel alle Einträge als <code>admin</code>-Beiträge importieren.

en: Today upcoming events
de: Heute bevorstehende Veranstaltungen

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Unique ID
de: Eindeutige ID

en: User
de: Benutzer

en: Vertical align
de: Vertikale Ausrichtung

en: View Column
de: Spalte ansehen

en: View Event
de: Veranstaltung ansehen

en: View Event category
de: Veranstaltungskategorie ansehen

en: View Event tag
de: Veranstaltungsschlagwort ansehen

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Yes
de: Ja

en: Zero size file downloaded
de: Leere Datei heruntergeladen

en: as a new user:
de: als neuer Benutzer:

en: assign posts to an existing user:
de: Beiträge einem existierenden Benutzer zuweisen:

en: bottom
de: unten

en: center
de: mittig

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: default
de: Standard

en: left
de: links

en: middle
de: mitte

en: no events found
de: keine Veranstaltungen gefunden

en: none
de: keine

en: or assign posts to an existing user:
de: oder weise die Beiträge einem existierenden Benutzer zu:

en: or create new user with login name:
de: oder erstelle einen neuen Benutzer mit dem Anmeldenamen:

en: right
de: rechts

en: top
de: oben
