en to fr translation catalogue (464 entries)

en: "%1$s" can't be earlier than %2$s.
fr: « %1$s » ne peut pas être antérieur à %2$s.

en: "%1$s" can't be greater than %2$s.
fr: "%1$s"ne peut pas être plus grand que  %2$s.

en: "%1$s" can't be later than %2$s.
fr: « %1$s » ne peut pas être ultérieur à %2$s.

en: "%1$s" can't be longer than %2$s characters.
fr: « %1$s » ne peut pas être plus long de  %2$s caractères.

en: "%1$s" can't be lower than %2$s.
fr: "%1$s" ne peut pas être moins de  %2$s.

en: "%1$s" should be at least %2$s characters long.
fr: « %1$s » doit faire au moins  %2$s caractères de long.

en: "%s" field contains an invalid value.
fr: Le champ « %s » contient une valeur invalide.

en: "%s" field contains too many values.
fr: Le champ « %s » contient  trop de valeurs.

en: "%s" field is required.
fr: Le champ « %s » est obligatoire.

en: %s Extensions
fr: %s extensions

en: %s Listing | %s Listings
fr[0]: %s annonce
fr[1]: %s annonces

en: %s Product
fr: produit %s

en: %s extension is incompatible with the current HivePress version, please update HivePress or deactivate it.
fr: L’extension %s est incompatible avec la version actuelle d’HivePress, merci de mettre à jour HivePress ou de le désactiver.

en: A new listing "%listing_title%" has been submitted, click on the following link to view it: %listing_url%
fr: Une nouvelle annonce « %listing_title% » a été envoyée, cliquez sur le lien suivant pour la voir : %listing_url%

en: A new vendor profile has been registered, click on the following link to view it: %vendor_url%
fr: Un nouveau profil annonceur s’est inscrit, cliquez sur le lien suivant pour le voir : %vendor_url%

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: Activate
fr: Activer

en: Add Attribute
fr: Ajouter un attribut

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add Email
fr: Ajouter un e-mail

en: Add Item
fr: Ajouter un élément

en: Add Listing
fr: Ajouter une annonce

en: Add Option
fr: Ajouter une option

en: Add Template
fr: Ajouter un modèle

en: Add Vendor
fr: Ajouter un annonceur

en: Added on %s
fr: Ajouté le %s

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All Listings
fr: Toutes les annonces

en: All Users
fr: Tous les internautes

en: Allow HTML formatting
fr: Autoriser le formatage HTML

en: Allow attaching images
fr: Autoriser l’ajout d’images

en: Allow direct registration
fr: Autoriser les inscriptions directes

en: Allow file attachments
fr: Autoriser les fichiers joints

en: Allow front-end editing
fr: Autoriser la modification via l’interface publique

en: Allow multiple selection
fr: Autoriser la sélection multiple

en: Allow reporting listings
fr: Autoriser le signalement d’annonce

en: Allow setting time
fr: Autoriser le réglage de l’heure

en: Allow submitting new listings
fr: Autoriser la proposition de nouvelles annonces

en: Allow uploading videos
fr: Autoriser le téléversement de vidéos

en: Allow usage tracking
fr: Autoriser le suivi d’utilisation

en: Allow user registration
fr: Autoriser l’inscription des internautes

en: Allow users to delete their accounts
fr: Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à supprimer leur compte

en: Allowed File Types
fr: Types de fichier autorisés

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: App ID
fr: ID de l’application

en: Are you a developer familiar with HivePress? Join the <a href="%s" target="_blank">HivePress Experts</a> program to regularly get new clients.
fr: Êtes-vous développeur ou développeuse et connaissez-vous HivePress ? Rejoignez le programme <a href="%s" target="_blank">HivePress Experts</a> pour obtenir régulièrement de nouveaux clients.

en: Are you sure you want to permanently delete this listing?
fr: Confirmez-vous vouloir définitivement supprimer cette annonce ?

en: Areas
fr: Zones

en: Attachment
fr: Fichier joint

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Attribute
fr: Attribut

en: Attributes
fr: Attributs

en: Authorization
fr: Autorisation

en: Block
fr: Bloc

en: Bottom
fr: En bas

en: Captcha is invalid.
fr: Le CAPTCHA est invalide.

en: Caption
fr: Légende

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Center
fr: Centrer

en: Change Category
fr: Changer de catégorie

en: Changes have been saved.
fr: Les modifications ont été enregistrées.

en: Check this option if you want this attribute to determine related listings.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que cet attribut détermine les annonces similaires.

en: Check this option to allow tracking <a href="%s" target="_blank">non-sensitive usage data</a> and help us make HivePress better.
fr: Cochez cette option pour autoriser le suivi <a href="%s" target="_blank">des données d’utilisation non sensibles</a> et nous aider à améliorer HivePress.

en: Check this option to block the WordPress back-end access for regular users.
fr: Cochez cette option pour bloquer l’accès à l’interface d’administration de WordPress pour les internautes ordinaires.

en: Check this option to enable a category-like page for each attribute option.
fr: Cochez cette option pour activer une page de type catégorie pour chaque option d’attribut.

en: Check this option to sync the value with the vendor field of the same name.
fr: Cocher l’option pour synchroniser la valeur avec le champ de l’annonceur du même nom.

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Choose a page that displays all listings.
fr: Choisissez une page qui affiche toutes les annonces.

en: Choose a page that displays all vendors.
fr: Choisissez une page qui affiche tous les annonceurs.

en: Choose a page with terms that user has to accept before registering.
fr: Choisissez une page avec les termes que l’internaute doit accepter avant de s’inscrire.

en: Choose a page with terms that user has to accept before submitting a new listing.
fr: Choisissez une page avec les termes que les internautes doivent accepter avant de proposer une annonce.

en: Choose an icon for this attribute to include in the display format with the %icon% token.
fr: Choisissez une icône pour cet attribut à inclure dans le format d’affichage avec le jeton %icon%.

en: Choose an icon to include in the display format with the %icon% token.
fr: Choisissez une icône à inclure dans le format d’affichage avec le jeton %icon%.

en: Choose the template areas where you want to display this attribute.
fr: Choisissez les zones du modèle dans lesquelles vous souhaitez afficher cet attribut.

en: Clear
fr: Effacer

en: Click to copy
fr: Cliquez pour copier

en: Client ID
fr: ID client

en: Client Secret
fr: Secret client

en: Completed
fr: Terminé

en: Confirm the email verification
fr: Confirmez la vérification par e-mail

en: Countries
fr: Pays

en: Create a page for each option
fr: Créer une page pour chaque option

en: Crop Position
fr: Position de recadrage

en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

en: Current password is incorrect.
fr: Le mot de passe actuel est incorrect.

en: Current password is required.
fr: Le mot de passe actuel est nécessaire.

en: Date Offset
fr: Décalage de date

en: Date Range
fr: Plage de dates

en: Deactivate %s
fr: Désactiver %s

en: Default Country
fr: Pays par défaut

en: Default Fields
fr: Champs par défaut

en: Default Sorting
fr: Tri par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: Delete Listing
fr: Supprimer une annonce

en: Details
fr: Détails

en: Display as a sorting option
fr: Affichage comme option de tri

en: Display categories instead of listings
fr: Afficher les catégories au lieu des annonces

en: Display in the filter form
fr: Afficher dans le formulaire de filtrage

en: Display in the search form
fr: Afficher dans le formulaire de recherche

en: Display online status for users
fr: Afficher l’état en ligne des comptes

en: Display only featured listings
fr: Afficher uniquement les annonces mises en avant

en: Display only verified listings
fr: Afficher uniquement les annonces vérifiées

en: Display only verified vendors
fr: Afficher uniquement les annonceurs validés

en: Display profiles on the front-end
fr: Afficher les annonceurs sur l’interface publique

en: Display subcategories instead of listings
fr: Afficher les sous-catégories au lieu des annonces

en: Display vendors on the front-end
fr: Afficher les annonceurs sur l’interface publique

en: Docs
fr: Documentations

en: Don't have an account yet?
fr: Vous n’avez pas encore de compte ?

en: Download
fr: Télécharger

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Attribute
fr: Modifier l’attribut

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Edit Email
fr: Modifier l’e-mail

en: Edit Listing
fr: Modifier l’annonce

en: Edit Option
fr: Modifier l’option

en: Edit Options
fr: Modifier les options

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: Edit Vendor
fr: Modifier l’annonceur

en: Editing
fr: Modification

en: Email
fr: E-mail

en: Email Verification
fr: Vérification de l’e-mail

en: Email Verified
fr: E-mail vérifié

en: Emails
fr: E-mails

en: Enable gallery preview
fr: Activer l’aperçu de la galerie

en: Enable image zoom
fr: Activer le zoom sur image

en: Event
fr: Évènement

en: Expiration Date
fr: Date d’expiration

en: Expiration Period
fr: Période d’expiration

en: Extra details, e.g. conflicting themes, plugins, missing features or docs.
fr: Détails supplémentaires, par exemple des thèmes ou des extensions conflictuels, des fonctionnalités ou des documentations manquantes.

en: Featured Listings
fr: Annonces mises en avant

en: Featured Listings per Page
fr: Annonces mises en avant par page

en: Featuring Date
fr: Date de mise en avant

en: Featuring of Listings
fr: Mise en avant des annonces

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Field Type
fr: Type de champ

en: File Types
fr: Types de fichier

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter Form
fr: Formulaire de filtrage

en: First Letter of First Name and Last Name
fr: Première lettre du prénom et du nom

en: First Name
fr: Prénom

en: First Name and First Letter of Last Name
fr: Prénom et première lettre du nom

en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Form
fr: Formulaire

en: Formatting
fr: Formatage

en: Free
fr: Gratuite

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Gallery
fr: Galerie

en: Generate username from the email address
fr: Générer un identifiant à partir de l’adresse e-mail

en: Grant Access
fr: Accorder l’accès

en: Great start with HivePress! Check out our <a href="%1$s">premium themes</a> and <a href="%2$s">extensions</a> for more tailored design and functionality.
fr: Un grand départ avec HivePress ! Testez nos <a href="%1$s">thèmes premium</a> et <a href="%2$s">extensions</a> pour une conception et des fonctionnalités sur mesure.

en: Have you already launched this website? Please submit it to the <a href="%s" target="_blank">HivePress Showcase</a> to inspire others.
fr: Avez-vous déjà mis ce site en ligne ? Veuillez le soumettre au <a href="%s" target="_blank">HivePress Showcase</a> pour inspirer d’autres personnes.

en: Height
fr: Hauteur

en: Help us make HivePress better by sharing <a href="%s" target="_blank">non-sensitive usage data</a> or dismiss this notice to opt out.
fr: Aidez-nous à améliorer HivePress en partageant <a href="%s" target="_blank">les données d’utilisation non sensibles</a> ou rejetez cette notification pour ignorer.

en: Hi, %user_name%! Please click on the following link to set a new password: %password_reset_url%
fr: Bonjour %user_name% ! Veuillez cliquer sur le lien suivant pour définir un nouveau mot de passe : %password_reset_url%

en: Hi, %user_name%! Please click on the following link to verify your email address: %email_verify_url%
fr: Bonjour %user_name% ! Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse e-mail : %email_verify_url%

en: Hi, %user_name%! Thank you for registering, now you can access website areas that require an account.
fr: Bonjour, %user_name% ! Merci de vous être inscrit, vous pouvez maintenant accéder aux zones du site qui nécessitent un compte.

en: Hi, %user_name%! Unfortunately, your listing "%listing_title%" has been rejected.
fr: Bonjour %user_name% ! Malheureusement votre annonce  « %listing_title% » a été rejetée.

en: Hi, %user_name%! Your listing "%listing_title%" has been approved, click on the following link to view it: %listing_url%
fr: Bonjour %user_name% ! Votre annonce « %listing_title% » a été approuvée, cliquez sur le lien suivant pour la voir : %listing_url%

en: Hi, %user_name%! Your listing "%listing_title%" has expired, click on the following link to renew it: %listing_url%
fr: Bonjour %user_name% ! Votre annonce « %listing_title% » a expiré, cliquez sur le lien suivant pour la renouveler : %listing_url%

en: Hide
fr: Masquer

en: HivePress Store
fr: Boutique HivePress

en: I agree to the <a href="%s" target="_blank">terms and conditions</a>
fr: Je confirme avoir lu et accepté les <a href="%s" target="_blank">termes et conditions</a>

en: Icon
fr: Icône

en: Include in keyword search
fr: Inclure dans la recherche de mots-clés

en: Include in related criteria
fr: Inclure dans les critères de similarité

en: Install
fr: Installer

en: Integrations
fr: Intégrations

en: It conflicts with other plugins
fr: Il entre en conflit avec d’autres extensions.

en: It lacks the required features
fr: Il ne dispose pas des fonctionnalités nécessaires

en: It's been more than 2 weeks since you installed HivePress, that's awesome! If you find it useful, please leave a review on <a href="%s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word.
fr: Cela fait plus de 2 semaines que vous avez installé HivePress, c’est génial ! Si vous trouvez cela utile, veuillez laisser votre avis sur <a href="%s" target="_blank">WordPress.org</a> pour nous aider à passer le mot.

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Landscape size
fr: Taille paysage

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Last seen %s ago
fr: Vu pour la dernière fois il y a %s

en: Left
fr: À gauche

en: License Keys
fr: Clés de licence

en: Listing
fr: Annonce

en: Listing "%listing_title%" %listing_url% has been reported with the following details: %report_details%
fr: L’annonce « %listing_title% » %listing_url% a été signalée avec les détails suivants : %report_details%

en: Listing "%listing_title%" %listing_url% has been updated with the following details: %listing_attributes%.
fr: L’annonce « %listing_title% » %listing_url% a été mise à jour avec les détails suivants : %listing_attributes%.

en: Listing Approved
fr: Annonce approuvée

en: Listing Attributes
fr: Attributs des objets listés

en: Listing Categories
fr: Catégories d’annonce

en: Listing Category
fr: Catégorie d’annonce

en: Listing Expiration
fr: Expiration de l’annonce

en: Listing Expired
fr: Annonce expirée

en: Listing Rejected
fr: Annonce rejetée

en: Listing Renewed
fr: Annonce renouvelée

en: Listing Reported
fr: Annonce signalée

en: Listing Search Form
fr: Formulaire de recherche d’annonce

en: Listing Submitted
fr: Annonce envoyée

en: Listing Updated
fr: Annonce mise à jour

en: Listing has been reported.
fr: Cette publication a été signalée

en: Listings
fr: Annonces

en: Listings Page
fr: Page des annonces

en: Listings Page Display
fr: Affichage de la page des annonces

en: Listings by %s
fr: Annonces de %s

en: Load More
fr: Charger plus

en: Login User
fr: Connexion utilisateur

en: Make listings featured
fr: Rendre les annonces mises en avant

en: Make this field required
fr: Rendre ce champ obligatoire

en: Make this listing featured
fr: Mettre en avant cette annonce

en: Manually approve changes
fr: Approuver manuellement les modifications

en: Manually approve new listings
fr: Approuver manuellement les nouvelles annonces

en: Mark this listing as verified
fr: Marquer cette annonce comme validée

en: Mark this user as verified
fr: Marquer ce compte comme vérifié

en: Mark this vendor as verified
fr: Marquer cet annonceur comme étant validé

en: Max
fr: Maximum

en: Maximum Date
fr: Date maximale

en: Maximum Length
fr: Longueur maximale

en: Maximum Selection
fr: Selection maximale

en: Maximum Value
fr: Valeur maximale

en: Member since %s
fr: Membre depuis %s

en: Min
fr: Minimum

en: Minimum Date
fr: Date minimale

en: Minimum Length
fr: Longueur minimale

en: Minimum Value
fr: Valeur minimale

en: Moderation
fr: Modération

en: Multipurpose directory, listing & classifieds plugin.
fr: Extension polyvalente de répertoire et de petites annonces.

en: My Account
fr: Mon compte

en: Name
fr: Nom

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: No
fr: Aucun

en: No attributes found.
fr: Aucun attribut trouvé.

en: No categories found.
fr: Aucune catégorie trouvée.

en: No emails found.
fr: Aucun e-mail trouvé.

en: No listings found.
fr: Aucune annonce trouvée.

en: No options found.
fr: Aucune option trouvée.

en: No templates found.
fr: Aucun modèle trouvé.

en: No users found.
fr: Aucun compte trouvé.

en: No vendors found.
fr: Aucun annonceur trouvé.

en: Nothing found
fr: Aucun résultat

en: Number
fr: Nombre

en: Number Range
fr: Plage de nombres

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Online
fr: En ligne

en: Only %s files are allowed.
fr: Seuls les fichiers %s sont autorisés.

en: Only up to %s files can be uploaded.
fr: Seulement %s peuvent être téléversés

en: Other
fr: Autres

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Page Description
fr: Description de la page

en: Page Title
fr: Titre de page

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: Parent Option
fr: Option parente

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Password is incorrect.
fr: Le mot de passe est incorrect.

en: Password reset email has been sent.
fr: Un e-mail de réinitialisation du mot de passe a été envoyé.

en: Password reset key is expired or invalid.
fr: Réinitialisation de la clé expirée ou invalide

en: Password reset link is expired or invalid.
fr: Lien de réinitialisation expiré ou invalide

en: Phone
fr: Téléphone

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Please <a href="%1$s">add the license keys</a> for the installed premium HivePress themes and extensions. The following products without valid licenses are going to be disabled automatically: %2$s.
fr: Veuillez <a href="%1$s">ajouter les clés de licence</a> pour les thèmes et extensions HivePress premium installés. Les produits suivants sans licence valide vont être automatiquement désactivés : %2$s.

en: Please check your email to activate your account.
fr: Veuillez consulter votre e-mail pour activer votre compte.

en: Please enter a new password below.
fr: Veuillez saisir un nouveau mot de passe ci-dessous.

en: Please enter the license keys for purchased themes and extensions, each key on a new line.
fr: Veuillez saisir les clés de licence des thèmes et extensions achetés, chaque clé sur une nouvelle ligne.

en: Please enter your password below to permanently delete your account.
fr: Veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous pour supprimer définitivement votre compte.

en: Please enter your username or email address, you will receive a link to create a new password via email.
fr: Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Un lien permettant de créer un nouveau mot de passe vous sera envoyé par e-mail.

en: Please help us improve by sharing the deactivation reason. Select "Other" to proceed without sharing.
fr: Veuillez nous aider à nous améliorer en partageant la raison de la désactivation. Sélectionnez « Autre » pour procéder sans partager.

en: Please provide details that will help us verify that this listing violates the terms of service.
fr: Veuillez fournir les détails pour nous aider à vérifier que cette annonce viole les termes du service.

en: Please set Google Client ID and Secret to proceed.
fr: Veuillez définir votre ID client et Secret Google pour procéder.

en: Poor integration with page builders
fr: Mauvaise intégration avec les constructeurs de pages

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Price
fr: Prix

en: Profile
fr: Profil

en: Profile Image
fr: Image du Profil

en: Profile Info
fr: Infos Profil

en: Profile of %s
fr: Profil de %s

en: Protect files from direct access
fr: Protéger les fichiers contre l’accès direct

en: Protected Forms
fr: Formulaires protégés

en: Purchase
fr: Acheter

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Redirect URL
fr: URL de redirection

en: Regex Pattern
fr: Composition de Regex

en: Register
fr: S’inscrire

en: Register User
fr: Enregistrement utilisateur

en: Registered Users
fr: Internautes inscrits

en: Registration
fr: Inscription

en: Registration Complete
fr: Enregistrement Complet

en: Registration Terms Page
fr: Page des termes d’inscription

en: Regular Listings per Page
fr: Annonces normales par page

en: Related Listing Criteria
fr: Critères des annonces similaires

en: Related Listings
fr: Annonces similaires

en: Related Listings per Page
fr: Annonces similaires par page

en: Remove
fr: Retirer

en: Renew Listing
fr: Renouveler l’annonce

en: Report Listing
fr: Signaler l’annonce

en: Reporting
fr: Signalement

en: Require email address verification
fr: Rendre obligatoire une vérification de l’adresse e-mail

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Restrict access to the WordPress back-end
fr: Restreindre l’accès à l’interface d’administration de WordPress

en: Result Count
fr: Nombre de résultats

en: Return to My Account
fr: Retour vers mon compte

en: Revoke Access
fr: Révoquer l’accès

en: Right
fr: À droite

en: Save %s
fr: Enregistrer %s

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Attributes
fr: Rechercher des attributs

en: Search Categories
fr: Rechercher des catégories

en: Search Emails
fr: Rechercher des e-mails

en: Search Listings
fr: Rechercher des annonces

en: Search Options
fr: Options de recherche

en: Search Templates
fr: Rechercher des modèles

en: Search Vendors
fr: Rechercher des annonceurs

en: Search any of the selected options
fr: Rechercher n’importe laquelle des options sélectionnées

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Security
fr: Sécurité

en: Select File
fr: Choisissez un fichier

en: Select Files
fr: Choisissez des fichiers

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Select Images
fr: Choisir des Images

en: Select countries to restrict the available calling codes.
fr: Sélectionnez les pays pour restreindre les codes d’appel disponibles.

en: Select the country calling code displayed by default.
fr: Sélectionnez l’indicatif du pays affiché par défaut.

en: Select the criteria used to determine which related listings are shown on the listing page.
fr: Sélectionnez les critères utilisés pour déterminer quelles annonces similaires sont affichées sur la page de l’annonce.

en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

en: Set a date on which the listing will expire.
fr: Définissez une date à laquelle l’annonce expirera.

en: Set a date on which the listing will lose featured status.
fr: Définissez la date à laquelle une annonce perdra l’état mis en avant.

en: Set the attribute display format.
fr: Définissez le format d’affichage des attributs.

en: Set the field name used for storing the attribute values.
fr: Définissez le nom du champ utilisé pour stocker les valeurs de l’attribut.

en: Set the number of days after today to define the minimum date.
fr: Définissez le nombre de jours après aujourd’hui pour définir la date minimale.

en: Set the number of days after which a listing expires.
fr: Définissez le nombre de jour après lequel une annonce expire.

en: Set the number of days after which an expired listing is deleted.
fr: Définissez le nombre de jours après lequel une annonce expirée est supprimée.

en: Set the option display format.
fr: Définissez le format d’affichage de l’option.

en: Set the title display format to generate titles based on attributes.
fr: Définissez le format d’affichage des titres pour générer les titres basés sur les attributs.

en: Settings
fr: Réglages

en: Share Usage Data
fr: Partager les données d’utilisation

en: Show
fr: Afficher

en: Showing %1$s-%2$s of %3$s results
fr: Affichage de %1$s-%2$s résultats sur %3$s

en: Sign In
fr: Se connecter

en: Sign Out
fr: Se déconnecter

en: Site Key
fr: Clé du site

en: Something went wrong.
fr: Un problème est survenu.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: Sort Form
fr: Formulaire de tri

en: Sort by
fr: Trier par

en: Sorting
fr: Tri

en: Square size
fr: Taille carré

en: Status
fr: État

en: Storage
fr: Stockage

en: Storage Period
fr: Période de stockage

en: Subject
fr: Objet

en: Submission
fr: Envoi

en: Submission Terms Page
fr: Page des conditions d’envoi

en: Submit
fr: Envoyer

en: Submit & Deactivate
fr: Envoyer & désactiver

en: Submit Listing
fr: Poster une annonce

en: Summary
fr: Résumé

en: Sync with the vendor field
fr: Synchroniser avec le champ « Annonceur »

en: Template
fr: Modèle

en: Templates
fr: Modèles

en: Text
fr: Texte

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Thank you! Your email address has been verified and you can start using your account.
fr: Merci ! Votre adresse e-mail a été validée, vous pouvez maintenant utiliser votre compte.

en: Thank you! Your listing "%s" has been renewed and will appear at the top of the page.
fr: Merci ! Votre annonce « %s » a été renouvelée et apparaitra en haut de la page.

en: Thank you! Your listing "%s" has been submitted and will be reviewed as soon as possible.
fr: Merci ! Votre annonce « %s » a été envoyée et sera vérifiée dès que possible.

en: The current theme doesn't declare HivePress support, if you notice any styling issues please consider using one of the <a href="%s">official themes</a> instead.
fr: Le thème actuel ne déclare pas la prise en charge de HivePress, si vous remarquez des problèmes de style, veuillez plutôt considérer un de nos <a href="%s">thèmes officiels.</a>.

en: The docs are not helpful
fr: Les documentations ne sont pas utiles

en: The following tokens are available: %s.
fr: Les jetons suivants sont disponibles : %s.

en: The layout is too basic or broken
fr: La mise en page est trop basique ou brisée

en: Theme Details
fr: Détails du thème

en: Themes
fr: Thèmes

en: This email is already registered.
fr: Cet e-mail est déjà utilisé.

en: This email is sent to users after registration.
fr: Cet e-mail est envoyé aux internautes après leur inscription.

en: This email is sent to users when a password reset is requested.
fr: Cet e-mail est envoyé aux internautes lorsqu’une réinitialisation de mot de passe est demandée.

en: This email is sent to users when email verification is required.
fr: Cet e-mail est envoyé aux internautes lorsqu’une vérification d’e-mail est nécessaire.

en: This email is sent to users when listing is approved.
fr: Cet e-mail est envoyé aux internautes quand leur annonce est approuvée.

en: This email is sent to users when listing is expired.
fr: Cet e-mail est envoyé aux internautes quand leur annonce est expirée.

en: This email is sent to users when listing is rejected.
fr: Cet e-mail est envoyé aux internautes quand leur annonce est rejetée.

en: This username is already in use.
fr: Cet identifient est déjà utilisé.

en: Time
fr: Heure

en: Title
fr: Titre

en: Toolbar
fr: Barre d’outils

en: Top
fr: En haut

en: Unhide
fr: Ne plus masquer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Update Option
fr: Mettre à jour l’option

en: Usage Tracking
fr: Suivi d’utilisation

en: Use lowercase letters, numbers, and underscores only.
fr: Utilisez uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas.

en: User
fr: Compte

en: User Login Form
fr: Formulaire de connexion internaute

en: User Name
fr: Nom de l’utilisateur/utilisatrice

en: User Registered
fr: Internaute inscrit

en: User Registration Form
fr: Formulaire d’inscription d’utilisateur/utilisatrice

en: User with this email doesn't exist.
fr: Aucun compte existe avec cet e-mail.

en: User with this username doesn't exist.
fr: Aucun compte existe avec cet identifiant.

en: Username
fr: Identifiant

en: Username contains invalid characters.
fr: L’identifiant contient des caractères invalides.

en: Username or Email
fr: Identifiant ou e-mail

en: Username or password is incorrect.
fr: L’identifiant ou le mot de passe est incorrect.

en: Users
fr: Comptes

en: Vendor
fr: Annonceur

en: Vendor Attributes
fr: Attributs de l’annonceur

en: Vendor Registered
fr: Vendeur inscrit

en: Vendor Search Form
fr: Formulaire de recherche d’annonceur

en: Vendors
fr: Annonceurs

en: Vendors Page
fr: Page des annonceurs

en: Vendors per Page
fr: Annonceurs par page

en: View
fr: Voir

en: View Category
fr: Voir la catégorie

en: View Listing
fr: Voir une annonce

en: View Listings
fr: Voir les annonces

en: View Vendor
fr: Voir l’annonceur

en: Width
fr: Largeur

en: Yes
fr: Oui

en: You can add fallback values for empty tokens, separated with %1$s from the token name and placed before the ending %2$s.
fr: Vous pouvez ajouter des valeurs de secours pour les jetons vides, en les séparant du nom du jeton par %1$s et les plaçant avant le %2$s de fin.

[ctx: area]
en: primary
fr: principal

[ctx: area]
en: secondary
fr: secondaire

[ctx: area]
en: ternary
fr: ternaire

[ctx: attachment]
en: Protected
fr: Protégé

[ctx: attribute]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

[ctx: attribute]
en: Editable
fr: Modifiable

[ctx: attribute]
en: Filterable
fr: Filtrable

[ctx: attribute]
en: Moderated
fr: Modéré

[ctx: attribute]
en: Related
fr: Similaire

[ctx: attribute]
en: Searchable
fr: Recherchable

[ctx: attribute]
en: Sortable
fr: Triable

[ctx: attribute]
en: Synced
fr: Synchronisé

[ctx: email]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

[ctx: field]
en: Embed
fr: Contenu embarqué

[ctx: field]
en: Required
fr: Obligatoire

[ctx: field]
en: Select
fr: Liste déroulante

[ctx: field]
en: optional
fr: facultatif

[ctx: field]
en: requires review
fr: nécessite une vérification

[ctx: imperative]
en: Add Details
fr: Ajouter des détails

[ctx: imperative]
en: Complete Profile
fr: Compléter le profil

[ctx: imperative]
en: Select Category
fr: Sélectionner une catégorie

[ctx: listing]
en: Add New
fr: Ajouter une nouvelle

[ctx: listing]
en: Featured
fr: Mise en avant

[ctx: listing]
en: Hidden
fr: Masqué

[ctx: listing]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: listing]
en: Verified
fr: Validée

[ctx: noun]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: noun]
en: Display Name
fr: Nom affiché

[ctx: noun]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: plural]
en: All
fr: Toutes

[ctx: plural]
en: Installed
fr: Installées

[ctx: plural]
en: Primary
fr: Principaux

[ctx: plural]
en: Related
fr: Similaire

[ctx: plural]
en: Secondary
fr: Secondaires

[ctx: plural]
en: Ternary
fr: Ternaire

[ctx: quantity]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: quantity]
en: Decimals
fr: Décimales

[ctx: quantity]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: size]
en: large
fr: grand

[ctx: size]
en: small
fr: petit

[ctx: sort]
en: Order
fr: Tri

[ctx: sort order]
en: Date Added
fr: Date de création

[ctx: sort order]
en: Date Registered
fr: Date d’inscription

[ctx: sort order]
en: Item Count
fr: Nombre d’éléments

[ctx: sort order]
en: Name
fr: Nom

[ctx: sort order]
en: Random
fr: Aléatoire

[ctx: sort order]
en: Title
fr: Titre

[ctx: sort priority]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: template]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

[ctx: theme]
en: Active
fr: Actif

[ctx: user]
en: Unverified
fr: Non vérifié

[ctx: user]
en: Verified
fr: Vérifié

[ctx: vendor]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

[ctx: vendor]
en: Verified
fr: Vérifié
